前两年火的韩剧（进击的韩剧盘点越来越）

近几日，伴随着高分爱情悬疑剧《迷雾》的热播，韩剧的热度又一次伴着春天的小风吹进了我们的播放列表。

话说韩剧的引进可以追溯到……很久很久以前，早年的《人鱼小姐》、《蓝色生死恋》也都曾万人空巷，韩剧一段时间内给人留下了“车祸癌症死不掉”的深刻印象。

但近些年来，光从这些越来越“迷幻”的韩剧译名上，你就该知道现在的韩剧已经不再是你以为的韩剧了！

今天小编就带大家看看这些乍一看没什么道理，仔细一想也不太明白的韩剧译名！

好！先说点大家耳熟能详的，2016年韩国MBC电视台播出的由李钟硕、韩孝周主演的奇幻爱情悬疑剧《W-两个世界》。

该剧讲述了现实世界中的女医生吴妍珠偶然地进入了人气漫画《W》的世界，与漫画主人公姜哲相遇后发生的一系列连锁事件。

那么问题来了，请问光看这个译名你能get这个主题么？嗯？小编甚至一开始在想这个“W-”是个颜表情么……

同样是2016年，依然是MBC电视台，另外一部非常热播的韩剧《举重妖精金福珠》，对就是超级甜的那个狗粮剧！

该剧以韩国举重选手张美兰的故事为原型，讲述了21岁的举重选手金福珠与体育大学游泳天才郑俊亨的初恋故事。

这个译名嘛，乍一看似乎很有道理，但是这个举重妖精是几个意思？请问这里的“妖精”是运动员的意思嘛？那“乒乓球妖精张继科”了解一下！

还是2016年，KBS电视台推出了一部韩剧叫做《月桂树西装店的绅士们》。

先不说这个月桂树是什么鬼？我就想问一下，《月桂树西装店的绅士们》是《洗澡堂老板家的男人们》穿上了衣服么？？？

又双叒叕是2016年，2016年可以说是非常优秀了！一部更更更更火爆的韩剧《太阳的后裔》诞生了！

这部剧让wuli仲基哥瞬间收获了无数迷妹的小心心，后续的双宋cp奔现也是甜的没谁了！就是不知道这个《太阳的后裔》有没有和“月亮的嫦娥”汇合。

时间终于来到了2017年，一部名为《三色幻想-宇宙之星》的韩剧横空出世！高端大气上档次有木有！彻底摆脱了韩剧“车祸癌症死不掉”的狗血标签！

小编差点以为这部韩剧要开创小荧幕上的“漫威宇宙”了呢

但是谁能想到这部剧实际上要讲述的是：充满了对哥哥的崇拜之情的地狱使者小星，与已预测到夭折的歌手宇宙展开的超越时空感知的爱情故事。

勉强说也算有些奇幻色彩吧，但谁能想到这个名字摆在这里，居然讲的是一个爱情故事，重要的是，原来是因为主角叫宇宙和小星才起了个这么科幻的名字么？不知道的以为是翻拍了《星球大战》呢。

哦对，2017年，还有一部叫做《自体发光办公室》的韩剧。这部优秀的作品又是MBC电视台选送的，感谢MBC对本文的支持！

自体发光，是太阳能的意思么？这是一部环保大剧么？嗨呀，很遗憾，又猜错了！该剧主要讲述了一个投汉江自杀却被解救的就业准备生，在急诊室得知自己生命有限的事实后所发生的故事，并且又是一部爱情题材，怎么样？惊不惊喜？意不意外！

而且我发现啊，韩剧非常注重剧集的互动感，而且通常是表现在译名中，例如《能先接吻吗》、《要一起过嘛》、《你也是人类吗》。

当然，有乖的就有皮的。有些译名可以说是非常草率了，比如有个剧叫《波浪啊波浪啊》，虽然我不懂韩语，可这名字让我似乎也要不懂中文了……

总之，虽然韩剧通过千奇百怪的译名和花样翻新的题材改变了大众“车祸癌症死不掉”的韩剧刻板印象，但是无论译名的多么奇幻，都是万变不离其宗的要讲个爱情的故事！

所以，你以为的韩剧大部分时候还是你以为的韩剧，请放心食用。

喜欢这篇文章的人也喜欢 · · · · · ·

,