翻译软件哪个正确率高（哪有靠谱的免费中翻英软件）

翻译软件汉译英测评看了好几个，作为一个资深译员，我只想说，其实免费翻译软件都半斤八两。就算是被吹上了天的deepl, 也只是在某些领域比较出色，汉译英出来的文字比较像人话而已。再说deepl的免费网页版国内已经用不了了，deepl pro在亚洲也只有日本能够订阅。如果您非要迷信某一个翻译软件，那软件一罢工，您可怎么办呢？

虽然，大部分的译者都有自己的语料库和习惯使用的专业软件（因为免费的机翻并不够用）但是，免费翻译软件也不是完全不能用。比如汉译英，只要采用靠谱的方法，一部分通用文稿至少能翻到可以看的程度。这些方法简单来说都分成两个步骤：第一步，对原文进行"中译中"处理；第二步，用软件处理后的原文进行翻译。

这两个步骤的关键是第一步，下面通过一个例子来说明。

中文原文：“小事而已，不足挂齿。” Google翻译的结果：“Be careful，it's not enough." [捂脸]百度翻译结果："A little thought is not worth mentioning." [擦汗]坦白说两个翻译结果都很离谱，google更是把不足挂齿的含义直接弄错了。但是只要我们进行一下"中译中"处理，就可以得到比较正确的结果。

处理方法：根据上下文，替换更精确的用词，把话说得更明白，把“小事而已，不足挂齿” 说成 “这只是一份小礼物，不足挂齿”或者 “我只是帮了一点小忙，不足挂齿”。这样一来，即便是被吐槽最多的百度翻译，也能给出像样的结果："This is just a small gift, not worth mentioning." 和 "I just did a little favor, which is not worth mentioning."

如果您觉得"不足挂齿"的翻译还不够到位，可以再进一步替换, 比如“我只是帮了一点小忙，不要有压力。”这样一来你就可以得到另一个结果："I just did a little favor. Don't be under pressure."

总而言之，这个"中译中"过程，其实就是软件使用者和软件对话的过程，您觉得有哪些东西机器没有看懂，就可以尝试替换词，替换到得出满意结果为止。这个方法一开始使用可能有点费时间，不过用多了之后，或者使用者对中外语言的差别有更深的认识之后，其实也是很便捷的，特别适合一些英文学得还不错，只是汉英翻译技巧还不够熟练的人使用。

注意：1. 这里只是举例子, 具体要替换什么样的词要根据上下文来定；2. 如果翻译比较长的文章，还需要调整行文逻辑；3. 这个方法不是万能的，使用者要随时保持主观能动性，不要依赖软件。说实话，就算是最好的翻译软件 海量语料库也离不开人工翻译参与, 机器和人的思维还是很有距离的。比如，尽管翻译软件 海量语料库这种专业模式能大幅提高部分文件（比如语言重复率高的法律文件）翻译的效率，但如果是文学作品之类的，这些语料库可能都没有太大的作用。语言是一直往前发展的，而字典收录词义和语料库整理机器学习都是滞后的, 更别提语言风格文学思想什么的了。

如果觉得我的分享管用的话，点个关注吧。