诗经注音版文库（注音读书笔记54诗经）

该图片由jean-pierre duretz在Pixabay上发布

鄘风·载zài驰

载驰载驱，归唁yàn卫侯。

驱马悠悠，言至于漕。

大dà夫跋涉，我心则忧。

既不我嘉，不能旋反。

视尔不臧，我思不远。

既不我嘉，不能旋济。

视尔不臧，我思不閟bì。

陟彼阿ē丘，言采其蝱méng。

女子善怀，亦各有行háng。

许人尤之，众稚且狂。

我行其野，芃芃péng其麦。

控于大邦，谁因谁极。

大夫君子，无我有yòu尤。

百尔所思，不如我所之。

——这首诗的作者有明确记载，是许穆夫人，她是卫国人，嫁给了许国的许穆公。此诗约作于公元前659年春夏之交，当时卫国被狄人所侵，卫国遗民迁居于漕邑，立戴公，戴公立一月而死，文公即位。戴公、文公都是许穆夫人的兄弟。许穆夫人听闻卫亡的消息，赶至漕邑吊唁祖国，并策划向大国求援拯救卫国，其间遭到许国大夫的反对和阻拦。这些就是她作这首诗的大概背景。

1. 载zài：动词词头。

驰：使劲赶马，泛指疾行。

驱：赶马。这里都是表示快马加鞭的意思。

*《孔疏》：“走马谓之驰，策马谓之驱。”走马即跑马，策马指鞭马。

*载这个字，还有第三声zǎi，表示记载，或作量词，相当于“年”。

2. 唁yàn：对遭遇丧事的人表示慰问，古时也表示对亡国者的慰问。这里就不仅仅是吊唁卫侯，也有凭吊祖国之意。

卫侯：卫戴公申。

3. 悠悠：形容道路悠远。

言：动词词头。

漕：卫邑名，漕邑。

4. 大夫：指赶来劝阻许穆夫人的许国诸臣。

跋涉：登山涉水，这里是说这些许国大夫不管道远也要赶来阻拦。

5. 既：尽、都。

嘉：好，赞同。“不我嘉”即“不嘉我”，就是说都不赞同我。

反：同“返”。这里是说，即使大家都不赞同我，我也不会就此返回。

6. 视：比较。

尔：你们，即许国大夫。

臧：好，善。

7. 我思：我的计策。

不远：不迂远。

视尔不臧，我思不远：相比你们毫无良策，我的计谋却切实可行。

8. 济：过河，渡，这里指渡河返回许国。

*济表示渡河，可用成语“同舟共济”加强记忆。

9. 閟bì：同“闭”，闭塞不通。这里是说，我的想法不是闭塞行不通。

10. 陟：登、上。

阿ē：大山。也有说是丘名。

11. 蝱méng：药草名，即贝母，鳞茎供药用。

12. 善怀：思念良多。《郑笺》：“善，犹多也。怀，思也。”

行háng：道，道理，这里是说各有各的道理和主张。一说指道路。

13. 许人：许国的大夫们。

尤：责怪，反对。

14. 稚：幼稚。

狂：狂妄。

15. 芃芃péng：草木繁盛的样子。

16. 控：告，控诉。

大邦：大国，这里指齐国。

17. 因：依靠。

极：至，指援军到达。

18. 无：同“毋”，不要。

有yòu：同“又”。

无我有yòu尤，就是毋又尤我，不要再反对我的主张。

19. 百尔所思：即凡尔所思。

之：往，行动。

百尔所思，不如我所之：你们纵有千万个想法，也不如我跑这一趟。

,