机器人总动员字幕（机器人总动员WALL）

EVE’s blue light immediately locked onto it. Her chest opened. WALL · E was shocked to see a tractor beam suddenly shoot from EVE’s chest and envelop the plant. The beam had pulled the plant into a compartment in EVE’s chest. Her panel doors slammed, and her system shut down altogether! Only a single green light remained pulsing on her chest.

“Eee-vah?” WALL · E said numbly. He shook her gently but got no response.

WALL · E panicked. “Eee-vah?Eee-vah!” he cried.

伊芙的蓝光立刻锁定在它上面。她的胸部打开了。瓦力看见伊芙的胸部突然射出一道牵引光束笼罩着那株植物，大吃一惊。那道光束将那株植物拉到伊芙胸部的隔间内。她胸前面板的门都“砰”地关上了，整个系统也都关闭了！只有一盏绿色的灯还在她胸前闪动。

“伊——娃？”瓦力呆呆地说道。他轻轻摇动她，但她没有任何回应。

瓦力恐慌了。“伊——娃？伊——娃！”他大声叫道。

tractor beam

牵引光束 | 拖拉机梁 | 拖拉机束 | 吸引力

tractor

英 [ˈtræktə(r)] 美 [ˈtræktər]

n. 拖拉机，牵引机；<美>（牵引式挂车的）牵引车，拖车头

envelop

英 [ɪnˈveləp] 美 [ɪnˈveləp]

v. 覆盖，包住

His energy, warmth, and curiosity envelop you like a blanket.

他的精力、热诚和好奇心如毯子一般将你包围。

Such storms can sometimes envelop the entire planet and change the characteristics of the atmosphere, making EDL far trickier.

这样的风暴有时会包围整个地球，并改变大气层的特性，使得 EDL 更加棘手。

compartment

英 [kəmˈpɑːtmənt] 美 [kəmˈpɑːrtmənt]

n. 隔层，分隔间；（飞机、轮船或火车上的）车厢，舱；区划

v. 分隔，划分

The fire started in the baggage compartment.

火是从行李舱着起来的。

He sat in the corner of a second-class compartment.

他坐在一个二等车厢的角落里。

slammed

英 [slæmd] 美 [slæmd]

adj. 猛烈抨击的；猛砸的

v. 猛烈抨击（slam 的过去分词）；猛撞

She slammed the door and locked it behind her.

她砰地关上门，身后的门锁上了。

She listened in a mixture of shock and anger before slamming the phone down.

她震惊而气愤地听着，随后啪地挂上电话。

pulsing

英 [ˈpʌlsɪŋ] 美 [ˈpʌlsɪŋ]

adj. 脉冲的

n. 脉动

v. 使跳动；搏动（pulse 的 ing 形式）

His temples pulsed a little, threatening a headache.

他的太阳穴跳动得有点厉害，预示着要头痛了。

【同根词】

词根：pulse

pulsating 脉动的；脉冲的；搏动的

pulsed 脉冲的；跳动的；脉冲调制的

pulseless 无生气的；无脉动的

pulse [电子] 脉冲；脉搏

pulsation 脉动，搏动；震动；悸动

pulsar 脉冲星

pulsating 颤动；有规律地跳动（pulsate的现在分词）pulsed 使跳动；使摆动（pulse的过去分词）

pulse 跳动，脉跳pulsate 搏动；悸动；有规律地跳动

pulse 使跳动

numbly

英 [ˈnʌmli] 美 [ˈnʌmli]

adv. 麻木地；无知觉地

Kunta lay numbly, in a kind of stupor.

昆塔麻木地躺在那里，陷于一种痴呆的状态。

panicked

v. 使恐慌（panic的过去式及过去分词）

Guests panicked and screamed when the bomb exploded.

炸弹爆炸的时候，客人们惊慌失措，惊声尖叫。

,