电影全程好多处没看懂（电影翻译坑得导演体无完肤）
近日，第90届奥斯卡金像奖在好莱坞杜比剧院揭晓。
转播的同时，一大波翻译老师也将上线。
国外电影的引进，翻译至关重要。
因为奇葩的电影译名，总有一些电影被坑得体无完肤！
翻译老师的脑回路，简直让人叹为观止。
更多影视资讯，尽在首发公众号：CIBN微视听
比如，今年奥斯卡最佳影片提名电影《Lady bird》（伯德小姐）。
香港版译名：《不得鸟小姐》
台湾版译名：《淑女鸟》
网友看到这个辣眼译名之后，已经把持不住笑成一片了。
而另一部提名奥斯卡最佳女主的电影《I, Tonya》（我，塔尼娅）。
台湾版译名：《老娘叫谭雅》受到暴风嘲笑。
网友：社会社会，是在下输了...
常在影坛混，这样的标题已经算给导演面子。
论脑洞和标题党，只服这些翻译官。
毕竟每次看到港台同胞的外语片翻译，都忍不住怀疑自己是不是看错了电影....
更有不少观众因为译名，错过了不少优秀电影！
比如这部豆瓣排名第一的《肖申克的救赎》，豆瓣9.6，堪称影史经典。
香港版译名《月黑高飞》
台湾版译名《刺激1995》
先说港版译名，“月黑高飞”是不是有种月黑风高夜的意思，这样要作案？
虽然翻译有点另类，但还是说对了时间。
不过这个台版《刺激1995》是个什么意思？
这种名字，明明套在任何一部剧情比较刺激的片子上都ok啊......
还有被皮特和朱莉的CP粉奉为经典的《史密斯夫妇》。
香港版译名《史密夫决战史密妻》
台湾版译名《史密斯任务》
好不容易台版翻译老师正经了回。
港版的翻译老师又开始作妖，粗暴地翻译为《史密夫决战史密妻》。
瞬间有了一种爱情动作片的即视感。
好好一部电影，被活活翻译出岛国大片的感觉！
还有我们熟悉的《美国往事》。
港版译名《义薄云天》，浓浓的TVB既视感。
不过这样反讽式的译名比起《美国往事》格局稍小了点，但还是切题的。
下面这部电影译名，才是颠覆三观！
2016年的浪漫爱情喜剧《为什么是他？（Why Him）》。
在台湾上映时被译为《恼爸偏头痛》，还说得过去。
在香港上映时竟被翻译成《未来外父插女婿》！
除了《未来外父插女婿》这样“羞耻”的名字，在海报下端还配上文字“插到开花”。
翻译老师你是认真的吗？
这样的片名 海报，可以说已经罪恶到「18禁」了么！
导演看了想杀人。
而同样被翻译成「18禁」片名的无辜电影，还有《之恋》。
本来是部治愈系电影，可这这名字？！
小西要是跟别人推荐这部电影，都不知如何开口！
嘿朋友，给你安利一部电影，名字叫《之恋》。
你的同伴会怎么想你！你的父母会怎么想你？
算了，为了形象，还是自己躲被窝悄悄看吧.........
2001年的《美国派2》。
虽然大陆版翻译给人感觉莫名其妙，但略带洋气，还是不赖。
不过港版译名是真的“莫名其妙”了！
《美国处男之孔雀开屏》，好好翻不行吗？
这个录像厅小黄片是怎么回事......
除了这些被译名毁掉的好莱坞优秀电影，印度电影也不例外。
口碑超好的《摔跤吧！爸爸》。
台版译名：《我和我的冠军女儿》
港版译名：《打死不离3父女》
讲真，一开始我的内心是拒绝的。
因为《摔跤吧！爸爸》这个电影名真的好像部烂片。
要不是爆棚的口碑，我一定就错过这部佳片了！
而在此之前，阿米尔汗的另一部高分佳作《三傻大闹宝莱坞》也是如此。
反正听着都不像好片！
台版译名《三个傻瓜》，不解释够直接。
不过这个港版译名《作死不离3兄弟》，和《打死不离3父女》怎么就那么像呢？
网友表示：你这样双押，我看不行！
再比如，这部荣获第83届奥斯卡金像奖最佳影片，最佳男主角，最佳导演的《国王的演讲（King’s Speech）》。
竟然被港版译名为《皇上无话儿》。
讲真，这个“儿化音”的力量，可以让导演哭晕在厕所。
明明是《我的小公主》，怎么到了台版就变成了《她妈的公主》。
翻译老师是心情不太好吗？
明明是《忘年恋曲》，到了港版翻译老师眼里变成了《我爱你妈》。
看来，翻译老师的脾气有点暴躁.....
《罗马假日》更是被港版译名为《金枝玉叶》，分分钟跳戏TVB宫斗戏。
诸如此类的奇葩翻译不胜枚举！
看热闹不嫌事大的网友，甚至还对这些两岸三地的神翻译来了一发神总结。
台湾的外片翻译老师，可以说对“神鬼”和“魔鬼”系列神之向往！
▼详情请看下表。
讲真，如果只看台版译名，这些「迷之鬼畜」系列电影。
小西竟然，一个也没看过！！
直到看到大陆译名，不由得感叹：
中华文化，博大精深。
而港版译名的套路就是，没有套路...........反正你不会想看的。
有人说，电影的名字是影片的灵魂。
对于译制片的电影名同样如此。
否则坑的不仅仅是电影人的心血，还有影迷们的心。
希望外片引进的翻译老师们，不要辜负影迷们的期望呀！
提名奥斯卡的《至爱梵高·星空之谜》在微视听首播，欢迎点播。
你还见过哪些奇葩译名，除了这些，哪些让你爆笑的奇葩译名
更多影视资讯，尽在首发公众号：CIBN微视听
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
