雨来了绘本（精读绘本雨快下吧）

喜欢这个故事，是因为其中的一些描写把我带回到了上个世纪7、8十年代，自己小时候的样子。

画面突然切换到几十年前。

夏天，中午，骄阳。午睡，安静，无聊。

偷偷溜出屋子，去找小朋友玩。那时候，家家都有一个竹帘子，把脸贴上去看里边时，额头、鼻子上就会留下几道印子。

快来看看Tess 在炎热的午后都做了什么？小女孩的小心思太可爱了。

画面1：下雨前，天空景象的描写

clouds 的动作是rolling in 翻滚而来

天空的颜色： gray, purple 紫色的背景，灰色的云团

云的形态：bunched and bulging 聚集在一起，翻滚向前

bunched 原形是bunch 动词，名词的bunch可以用来指“束” a bunch of flowers

大家可以脑补下大雨前乌云的画面。乌黑的云团聚在一起，俯压大地，像千军万马，面目狰狞，气势汹汹。

画面2：内心戏，对下雨的期待

a creeper of hope circles around my bones

creeper变形自creep, 脑补下藤曼植物，悄没声息地攻城掠地。

描写也期待下雨的心思。一点点滋长、蔓延，萦绕心头。

画面3：对声音和气味的描写

Tess趁妈妈清理杂草的时候，悄悄地溜了出去。

Weed 既可以做名词也是动词。

Crackling-dry path 干裂的小路

Glancing inside 意思是说，从人家门口过去的时候，向里面瞥了一眼

Miz GLick 家的留声机演奏着同样的曲调，房间闷热，昏暗

dim 昏暗的，想想下雨天不开灯，房间里的光线很 dim

stuffy 学习这个单词的时候，可以想一下夏天拥挤的电梯。

记得我学这个单词的时候，联想起一个空间里塞满了stuff, 密不透风，又想起了小时候做绿皮火车，车厢里的拥挤，和气味。

stuffy 就这样永远忘不了了，看到这个词，总会有一种不适感。

空气中弥漫着沥青和垃圾的气味。

Bully 原义霸凌，用在这儿太形象了。

所有的情境都在酝酿着，让每一个人都在期待一次酣畅淋漓的大雨，来洗去沉闷、污浊、疲惫，让人get refreshed.

画面4：呼唤小朋友

Pressing my nose against

鼻子紧贴着屏风。

写了小伙伴的腿像豆芽一样

和小伙伴约好后

最后，再次悄悄溜回家。

Slip up

画面5：最后的小计划

回家后，讨好妈妈，给妈妈准备了冰水。

把妈妈拉进屋里

Sink into 陷在椅子里

trickle down 很有画面感，特写。

press the ice-chilled glass against her skin 天热的时候，我们都这样做过。下一次当你着一瓶冰凉的饮料，紧握在手中或放在身上的时候，就会想起这句表达吧。

press the ice-chilled glass against her skin 脑补下画面吧。

妈妈知道Tess的小心思，sniff 用得很形象。妈妈也懒得说话，用鼻子哼着说，也表示出对Tess这些鬼把戏的轻蔑。

小姑娘聪明地点点头。

hold one's breath , waiting 这个描写太好了，把小姑娘怯怯地心理完全表现出来了。

大气不敢出，生怕妈妈不同意。

风吹窗帘的描写，blow in, suck them back against the screen again.

读着这些句子，观察一下家里风吹窗帘的样子，这个表达就不会忘了。

天下的父母都一样，孩子出去玩，他们都爱说的那句话：呆在我能看得见的地方；让我能看见你；别跑远了。

You stay where I can find you.

太喜欢这个小故事了。

你也有过类似的经历吗？

留言分享下吧。

#夏天##夏日酷生活##关于夏天的美好瞬间##童年##英语绘本#

,