归去来兮虾米（三峡风吹荡国际乐坛）

“合唱是声音与声音的融合，是声音与声音的碰撞。它发出的美妙声音，是任何乐器都不能比的。”——武汉音乐学院朱步熹教授

5月15日，三峡风合唱团在长江合唱音乐厅启动仪式上演唱《这世界那么多人》。

湖北日报记者晓雨/文景卫东/图

5月11日，2022年宜昌城市品牌推广周启动仪式上，宜昌市三峡风合唱团表演了纪念伟大诗人屈原的合唱《归去来兮》。歌者动情，听者落泪。

这首由三峡风合唱团演唱的无伴奏八声部混声合唱，在去年的第十一届世界合唱比赛中，惊艳国际评委，荣获VC1（VIDEOCLIPACAPPELLA）组最高级别EXCELLENT（杰出）大奖。

5月15日，在“长江合唱音乐厅”上线启动仪式上，当三峡风合唱团的歌声《这世界那么多人》在长江上响起时，泪水再次漫上听众的眼眶。

“昭君屈原故里三峡生态名城”，在宜昌新的形象宣传口号下，当歌声再次响起，这首歌背后鲜为人知的关于爱家乡、思家乡的故事，感人至深。

归去来兮

来自屈乡的呼唤

归去来兮

天问际响祭君回

峡江悠鸣山河泪

冰心玉壶汨罗魂

孤影傲立何可追

嗟兮，吁兮，

悲兮，叹兮

……

低吟、叹息、呼唤。

远近高低，回环复沓。

合唱《归去来兮》，有一种震慑人心的艺术力量。痛彻心肺的悲伤，你不忍听；神秘变幻的人声组合，又忍不住想听。

《归去来兮》的和声仿佛穿透两千多年的时光，令行吟泽畔的屈子向歌声的方向回望。

只有屈乡人，才能唱得屈子回望。

三峡风合唱团的成员对家乡文化名人倾注了深厚的情感。

合唱团成员吴淑敏说：“屈原就在我们身边。虽然他出生在两千多年前，但我从没有觉得他有多遥远。唱歌的时候，我在想，他一定听得到。”

“悲壮、敬意、怀念。”团员成小林说，“我们唱的时候流泪了，有一种痛苦扎在心里，情感从心头涌到喉间。”

“为了更好地表现作品，合唱团到屈原故里采风，了解屈原生平和历史史实。”团员和晓红说，“现代社会，需要屈原这样高洁的品格，我用尽全力歌唱，希望呼唤屈原归来，呼唤芳草兰花铺遍人间。”

《归去来兮》倾注了三峡风合唱团成员的情感和心血。团员刘瑞娥在录音棚一个音符一个音符地改了又改。参赛作品从录音到成品费时近2个月，中途几次想放弃，最终坚持下来。

Comeback，mydear

大洋彼岸的吟唱

因为疫情的原因，第十一届世界合唱比赛除了欧洲团队，其余均采用视频比赛的方式。《归去来兮》以录制视频的形式参赛。

记者在三峡风合唱团的参赛视频中看到，每一句歌词的字幕下都有一行英文翻译。仔细读来，不由惊叹：翻译准确而又富于诗意的美感和韵律。

比如：“归去来兮”翻译成Comeback，mydear!单词dear的译用，令人叫绝。

何可追/嗟兮，吁兮/嗟兮，吁兮，翻译成Wemissyou.Foreverandever.Foreverandever（我们想念你，永远、永远）

译者何人？宜昌人曹阳！

曹阳1989年毕业于宜昌市夷陵中学，考入清华大学。现居美国，为弗吉尼亚理工大学教授。

三峡风合唱团团长潘何登与曹阳是夷陵中学同学。

《归去来兮》视频制作过程中，潘何登考虑到评委来自世界各地，联系了远在美国的曹阳，曹阳只用了一个晚上就译好了。

译完后，曹阳又用英文吟唱一遍，并将音频发给潘何登。在这段音频中，曹阳的朗诵声情并茂，他翻译的《归去来兮》，倾注了一个游子对家乡的思念和热爱。

也只有宜昌人，才译得出这个韵味。

屈原，我们一般称他为屈子、屈大夫、三闾大夫，但称屈原为“亲爱的”，还是第一次，一下子拉近了与屈原的距离。

为什么这样称呼屈原？曹阳在接受记者采访时说，《归去来兮》文字本身很美，虽然简短，但颇有在天际间呼唤诗人回家的意境。屈原出生于宜昌秭归，他的生平是很悲壮的，有怀才不遇，也有对楚国现状的悲观绝望。这篇简短的歌词，就是对屈原的呼唤，“我翻译的时候，觉得短短一段歌词，很难向听众讲解这么复杂的背景。而且中华文化和西方是不一样的。我们比较含蓄，但西方文化，尤其是文艺复兴以后，就比较直白了，合唱中想念爱人的主题比较多。所以我的翻译采用了呼唤爱人的方式。从英文翻译成中文，要追求‘信达雅’，那从中文翻译成英文，我就一个想法：‘通俗易懂’。好在最后达到了效果，很高兴。”

歌声震撼了国际评委，译文打动了国际评委，屈乡人将屈原的诗篇唱响世界。

18年坚守音乐名家来站台

三峡风合唱团成立于2004年，由喜欢合唱的人自发组织，成员来自各行各业。

因为热爱而舍得。合唱团参加比赛和各项活动的经费主要是自费，18年来，参加合唱团的先后有数百人，目前有团员60人左右。合唱团成立以来，在国内国际比赛中屡获大奖，成为宜昌市闪亮的文化品牌。

随着影响力越来越大，从2018年开始，三峡风合唱团将个人爱好上升到宣传宜昌文化的责任意识，他们在土家民歌、歌唱宜昌文化名人上发力。《归去来兮》获国际大奖，《女人歇不得》在第16届中国合唱节上获得金奖、优秀指挥奖、优秀新作品奖。《六口茶》《王昭君》《棒棒捶在岩板上》等合唱歌曲也正在排练中。

虽然不是专业合唱团队，但他们痴爱合唱艺术，并有很高的艺术追求，请高水平教师授课，并向全国名家请教。精诚所致，金石为开。在比赛和学习中，合唱团与全国顶尖的音乐家结缘。《归去来兮》由著名音乐人吴可畏作词作曲，吴可畏将版权无偿送给了三峡风合唱团；武汉音乐学院陈国权教授、华中师范大学曹冠玉副教授、中南财经政法大学吴昊老师、武汉音乐学院朱步熹教授、武汉音乐学院潘宇凌副教授、云南艺术学院刘晓耕教授、深圳音协主席姚峰教授等名家为三峡风合唱团编曲、指挥。

三峡风合唱团团长潘何登说：“我们作为民间业余文艺团体，也希望借助合唱的手段，在世界舞台上捍卫汉语合唱的魅力，为弘扬和传递民族文化传统，也为推广宜昌城市文化名片尽微薄之力。”

三峡风，三峡“疯”，这群业余合唱爱好者，笑称自己是一群“策巴子”。

他们用热爱成就了自己，也成就了宜昌。他们把宜昌的、中国的，唱成了世界的。

湖北日报客户端，关注湖北及天下大事，不仅为用户推送权威的政策解读、新鲜的热点资讯、实用的便民信息，还推出了掌上读报、报料、学习、在线互动等系列特色功能。

,