天长地久白头偕老哪个在前（白头偕老原指白头同死）

白头偕老一词，一般解释为白头到老，夫妻恩爱一辈子，其实这种解释并不十分准确。

“偕”有俱、同、都、普遍、调和、和谐诸解，没有“到”的意思。“老”虽有年纪大、老人的意思，但年纪大就不可以分手吗？所以这样的解释也不完善。

在这里，“老”字的准确解释是“死”。《诗经》：“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”（生死永不分离，对你誓言记在心里。我紧紧握住你的手，和你战斗一起死）有前人解释为证：黄生《义府》卷上：“偕老即偕死，所谓誓同生死，不直言死，故但云偕老。”鲁迅《阿长与山海经》：“说人死了，不该说死掉，必须说‘老掉’了。”再如《红楼梦》第十五回：“以备京中老了人口，在此停灵。”

白头偕老即白头同死，这是修辞学上的“婉辞”讳称。

（作者：刘一仁）

（摘自《读友报》）