自己的孩子是姐夫的（姐夫是自己的丈夫）

今天小燕来到我办公室，还没说话，眼泪先夺眶而出。

“哟，这是怎么啦?委屈成这样了?”我奇怪的问。

小燕以前在国营单位上班，为了陪读，才应聘到我们学校当了宿管员。

她中等个儿，身材微胖，做事干净利落，嘴巴甜，大家都喜欢她。

我赶紧把她拉到沙发上坐下，给她倒杯水，坐在她旁边。

“芬姐，前两天一个中年男士来找大梅（大梅也是宿管员，比小燕大），说是大梅的丈夫。”我让他登记后，便在楼道里喊了句：“大梅姐，姐夫来了。”

正好宿管员云子走过来。她说：“你怎么这么说话呢？还叫姐夫?叫哥不就行了。”

我说：“姐姐的丈夫，不叫姐夫叫哥?”

“那也不能叫姐夫。要不就叫姐（jiǎ）夫”云子说。

“我都快四十岁了，还不知道怎么称呼人了?”小燕气冲冲地说。

“对呀，那明明是大梅的姐夫，你怎么称姐夫呢?”云子说。

“等等，他自己说是大梅姐的丈夫呀，怎么就成了大梅的姐夫?”小燕急了。

“她丈夫就是她姐夫，别人不能叫姐夫。”云子成功把我绕晕了。

“芬姐，你认识大梅姐的丈夫吗？她丈夫真的是她姐夫?我不是八卦，我是怕再说错话。”小燕一脸茫然的问。

“哈哈哈，就这事还值顾哭?我们这里所说的姐夫，是自己的丈夫，并不是姐姐的丈夫。”

“比如你和你丈夫一起逛街，别人不认识你丈夫，会问一句‘这是你姐夫?’而如果真的是姐姐的丈夫，则称呼哥或者姐（jiǎ)夫”。

“呀，那云子真的误会了，我是真不懂你们的方言。我要不要去和大梅解释一下呢？”燕子急切地说。

“不用，大家都在外面上班，你的称呼只是一个尊称而已，况且姐姐的丈夫称姐夫也没错呀，你只是不懂方言而已嘛。”

“害我这两天都不敢说话了，生怕哪句话说的不对又被怼。”

小燕回去了，我又想到这样一个因地域不同，方言不同，造成的误会的事。

小东到临汾某地上班，一天天气变冷，他去向邻居借褥子。

“李大哥，把你家褥子借（jià )给我一个。”

“滚jb远远的，挨（nai）炮子的”邻居一边骂他，一边把他推出门。

小东心想不借（jià )就不借（jià )，凭什么骂人嘛。他又向另一个邻居借。

“王大哥，把你家褥子借（jià )给我一个。”王大哥给他拿了一个褥子。小东忍不住说起刚才的遭遇。王大哥说：“老李脾气算好的，不然揍你一顿呢！”

“为啥？至于吗?一个褥子。”小东不解。

“你不知道，老李是本地人，他们把女儿叫汝子，而你又把借读作（jià )你说，会不会挨揍?”

小东当场就懵了，吓出一身冷汗。借个褥子，被别人当作上门提亲了?

各位朋友，你们有没有遇到过一些奇怪的方言或奇葩的称呼?