单县方言考试试卷（山西潞城本地方言小考）

潞城插队四年，每天与乡亲们一起劳作、生活，从对潞城方言的一窍不通到随心所欲的运用，当时也是一大趣事!调回北京后，多次重返第二故乡参加各种活动，发现现在的年轻人皆是满嘴普通话，而使用潞城方言的人士大部分都是中老年人，且尤以农村人士为多。偶然兴奋起来，想把我记忆中的潞城方言粗略整理一下，在各位潞城朋友面前班门弄斧、抛砖引玉，恳请指教!

四十年前我插队的台东村，属于潞城的东部地区。当年就感觉到台东村的语言与东北部的石梁，西北部的店上，东部的三黄(黄牛蹄、黄池、下黄)无论是口音还是方言是有差别的。严格来讲，我所掌握的潞城方言应是潞城市区、微子镇、东邑这个三角区域范围内通行的。但不知这样划分是否妥当?

第一类，要表达的意思与普通话相符，但发音差异很大。例如，女婿，潞城方言(以下简称“潞言”)读女sui；娘，潞言nia或ni；牛(潞言you)窝，即牛圈、牲口棚。(另，潞言读“牛”字均为you，例如：牛(you)肉、牛(you)主任；骨头，潞言ge头；等等。

第二类，与普通话有相似之处，仔细研读亦可明白。大爹(伯父)、小爸(叔叔)、汽路(公路)、滚水(开水)、厮跟(一起走)、的脑(脑袋)、后底(后面)等等。

第三类，从字面上可让人理解。例如，书房(学校)、冷冷蛋(冰雹)、糖蛋(水果糖)、跑肚(肠胃不适)、访古(聊天)、游门(串门)、当窑(中间的窑洞)、睃人(看人亦称睃病人)。

第四类，外地人士短期内根本无法理解的语言。例如，孩了(潞言专指男孩，女孩则称小女了)，按普通话理解就是儿童、少年，不分男女性别；晚夕(下午)；小虫(麻雀)；凉袜(袜子。外地人不清楚，以为是专门在夏天穿的袜子，难道还有冬天穿的热袜?)；臭蛋(樟脑丸，又称卫生球)；虏肚(实在没有近似的词句，且代之)，一种兜肚，一般是农村中老年妇女专用。过年时，里面放些黑枣、柿子皮等小食品，分赠给小辈。现在似乎已绝迹；奇炒，可以说是潞城独有的食品，用白面制作成弹球大小，用沙子干炒而成，呈甜口。高结，厕所。不栏（或不朗）躺在炕上暂时休息。打迭，结束、完事，也指人死亡。墙壕，梯田里侧根部之小沟，用于排水。岸，梯田之边缘。我下乡插队时，有两种农活一般由有经验的老农干，即：刀(整理)墙壕、倒(修整)岸，且这两种农活均需用镢头操作。

另外，经过仔细回忆，觉得潞城方言中带有“圪”字的语句特别多。例如，圪瘩(水煮玉米面饼)、圪廊(小胡同)、圪倒(土坑)、圪星(比毛毛雨还小的雨点)、高火圪台(厨房、灶房的台面)、圪台（台阶）、圪扯(发音qie，扁形拉面)、圪遛(散步)、圪僦(蹲着)、圪摇(摇晃)、圪嘟(拳头)、圪针(酸枣剌)、圪蚤(跳蚤)、叽(虱子的幼虫)……。此外，还有“圪乱”(汉语拼音无法念准，潞言发言介于luan和lian之间，指没有门的院子)。现在台东村青少年革命传统教育基地门前那一带，我插队时就称“小圪乱”。（郭再平）