石榴山竹桑葚介绍（文旦提子蛇果）

今天给大家普及一下水果不同叫法这方面的知识。以免大家在今后被误导.......

文旦——柚子

第一次听说把柚子叫文旦，是在一档电视节目中台湾嘉宾的说法，这个跟人家外国人和英语啥的都没有关系，纯属是浙江、福建等地区对柚子的称呼。据民间砖家考证，闽南地区有位姓文的女伶，戏唱得好，柚树种得好，每棵树上结的果实都色白味香，于是就称之为“文旦”。

蛇果——苹果

蛇果的英文名称是Red delicious apple，直译为“红色的、好吃的苹果”。至于为啥翻译时把它跟蛇联系起来，这要归功于港台地区，他们把“红色的、好吃的苹果”直译为“红地厘蛇果”。

蛇果跟蛇没有一点关系，就是苹果

5个字中的3个字让内陆人费解：地厘？蛇？这是啥意思。唉！只能说不懂港派文化很可怜，知道无厘头是啥意思？在粤语中“哩”和“来”同音；“蛇”在粤语中是出现频率很高的，与此字相关的词有蛇惊、千蚊蛇、人蛇、屈蛇、生蛇、死蛇烂鳝……这里的蛇和蛇果中的蛇，意思是一样的，无太实在的意义。

车厘子——樱桃

两者的英语名称都是cherry，直译为：车厘子，中国人更习惯叫樱桃，但是译成车厘子后，身价同样上涨1倍。

车厘子就是樱桃，樱桃就是车厘子

还有很多电商，不断地热衷于向国人普及车厘子和樱桃的差别，说白了，就是为了多赚俩钱而已。车厘子，这名称多洋气，很多搞不明白的人，还真以为车厘子和樱桃是两种水果。

凤梨——菠萝

英语名称都是Pineapple。原产巴西的菠萝16世纪就来到中国，叫了500多年后，现在的名字中又是“凤”又是“梨”的，和凤凰有一毛钱关系吗？和梨有半毛钱关系吗？

凤梨就是菠萝，菠萝就是凤梨

全是直译惹得祸，有些人还乐见这种“祸”的发生，为什么？因为改名字就可以卖高价。反正不是所有的小伙伴英语都过了四六级。

除上面几种水果不同的称呼外，还有奇异果——猕猴桃：猕猴桃是彻彻底底产自中国的水果，国人发现这种果实是猕猴所最爱吃的，因此命名为猕猴桃。完全实现人工种植的历史，在中国也有1000多年了。直到1904年前后，它被一名新西兰人看到，“偶买噶，这么好好气的洞西，额一顶腰逮回额滴国家……”然后猕猴爱吃的桃子在国外转了一圈，味道变了，名字也变了..........

还有什么布朗果——李子，士多啤梨——草莓，都是差不多的意思，在此就不一一列举了。

之所以产生这方面的问题，我认为原因不外乎两点：外因就是经过电商的包装和推波助澜，卖出超出价值很高的价格；再一个内因从自身看，好多国人对自己的产品不放心，不屑，认为外国的月亮都比中国的圆，说白了，扯远点儿这是民族不自信的体现。看来我大中华的强大不单单是经济的增长，武器的先进，人们的内心足够强大更是国家强大真正的体现。