波兰语言发展 匈牙利男子自学波兰妻子的母语

据英国《都市报》报道，匈牙利男子Miklos Kulcsar在英国的一家酒店做接待员。在那里，他遇到了Ewelina，这个女人后来成为了他的未婚妻。Ewelina来自波兰，当时在该酒店做管家。那时候Miklos不会说波兰语，Ewelina的英语也不太好，但他们之间的沟通还算不错，能够感受到彼此间的火花。Miklos说：“我们当时原本各自有伴侣，但过了一段时间都和伴侣分手，我们就在一起了。”随着他们的关系越来越牢固，Ewelina邀请他去波兰。Miklos说:“我很紧张，因为我想和她的家人建立联系，但我不懂他们的语言。我从匈牙利来到英国之前，用语言App学习了英语，所以又开始用它学习波兰语，慢慢地我学会了几个单词和句子，比如用波兰语说‘我爱你’。这是我们交流的唯一方式。我从不会说波兰语变成只和她用波兰语交谈。”Ewelina也试图学习匈牙利语，但Miklos说这门语言很难。现在他们两岁的女儿会说三种语言，分别是英语、波兰语和匈牙利语。自从Ewelina的祖母生病后，他们一家三口搬到了波兰定居。Miklos觉得如果没有学过波兰语，他永远也不会做出这样的选择。他还说:“俄罗斯离波兰很近，所以我还学习了俄语，因为学过了波兰语，所以俄语对我来说就更容易了。”现在，Miklos在一家翻译公司工作，将匈牙利语翻译成波兰语。他说，“我喜欢学习语言，现在我会说四种语言，并尝试了其他几种。掌握的语言越多，学习其他新语言就越容易。每种语言都有逻辑，学多了大脑就产生惯性思维了。”（中国青年网编译报道）

来源：中国青年网