这剧这么经典最后却是没下文了（又搞事这样毁剧）

最近热播的小甜剧《冰糖炖雪梨》，大家有在追的吗？

啊，不好意思，放错图正确打开方式应该是酱紫滴

剧甜是真甜，火也是真火啊！

国内热播的同时，还跑到海外各国去刷脸，实在太给我天朝观众涨脸了！

巴特，看到各国版本海报上的译名后，包妹只想问：这些剧名，认真的吗？？

俄罗斯 ☞《冰神与少女！天降竹马届的王者》，又是神又是王者，熟悉的玛丽苏味道之中又带着一股战斗民族的霸气feel

西班牙 ☞《霸道秘书和他的贴身小总裁》，能取出这名的，绝对是熟读 晋江小言总裁文的十级学者

日本 ☞《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，羞耻度爆表的中二风，果然很日本

绝还是泰国绝 ☞来了个融合了台剧《醉后决定爱上我》和经典电影《闻香识女人》的 《屁后决定爱上你》（不，是 《闻屁识女人》）

emmm，虽然说女主第一集就因为放了个屁让男主印象深刻，但……这有味道的剧名，倒也不必吧？

服了服了，各国人民这样搞我国剧名，分分钟就是不敢相认系列啊。

然鹅，偏偏这样的“毁剧式”翻译，在国产剧出口海外各国时，就是个常规操作……

泰国：沙雕奇葩风

取名鬼才泰国，译名一个比一个沙雕雷人。

从上面的《闻屁识女人》就可以知道，他泰很喜欢结合重点剧情来翻译剧名

据网友不完全统计，小赵和塘主主演的《杉杉来了》剧中，男主花式投喂女主，两人铜矿真吃了至少29顿饭！

于是，非常擅长抓重点的泰国人民，提炼出一部 《把你喂胖然后让你爱我》

OK，这个非常贴切没毛病，毕竟最后结局女主被喂胖了，日常饭友就变男女朋友！

只是，包妹一直以为是大男主武侠剧的 《神雕侠侣》，怎么跑到泰国去就变成动物片 《老鹰之战》了呢？

同样被简化思路的，还有本质讲爱情的《大话西游之爱你一万年》，变成神话片 《 西游：猴神传说》

过年期间小火一把的《锦衣之下》，题目再也没有男主的锦衣卫身份，而是rio直白表达了 《权力之下》

此外，大幂幂的《扶摇》转身成了《北方女王宝座》，难道仅仅因为扶摇是璇玑女王，而璇玑（北极星）在北方？

至于《甄嬛传》为什么会变成《大地女王》？《大玉儿传奇》是如何成为《女王龙座》的？

对不起，包妹想破脑袋，也找不到这些女王的解题思路 （懂的朋友，麻烦解答一下）

日本：中二热血风

再说日本嘛，从它们本国的文化就可以知道，中二之魂无时无刻都在熊熊燃烧。

宫斗冠军《甄嬛传》被译成 《宫廷争霸女》，简单直接又霸气哈哈哈！

大概觉得《延禧攻略》太含蓄，日本来了个 《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃~》，一看就是大爽剧！

同为乾隆的妃子，非常有概括性的《紫禁城里命运凋零的王妃》，干脆剧透了 如懿的凄惨结局

不过，《陆贞传奇》讲的明明是一代女官的故事啊，日本怎么就将它打进后宫团，变成 《后宫的泪》？真·陆贞看了都要流泪啊！

还有，包妹发现日本翻译剧名时，蜜汁执着长长的副标题！

小赵的另一部代表作《花千骨》，又长又臭的副标题看得我莫名其妙 ☞《花千骨·飘零的命运，永远的誓言》

《知否》也没逃过同样的命运 ☞《明兰·才女的春天》

类似画风的，还有 《琅琊榜·麒麟才子起风云》《择天记·命运的美少年》《云中歌·弹奏爱情》……

emmm，这些不知所云的副标题，不仅让剧名失去了原来的韵味，还莫名多了一股玛丽苏/杰克苏的味道

集大成者莫过于《东宫》，被译成了 《东宫，在永远的记忆里沉睡的爱》，无病呻吟的中二期爱情即视感

连原作者匪我思存，都忍不住一脸嫌弃

那个，包妹真觉得，日本人民还不如参考一下，我天朝网友推荐的译名，比如《危险的丈夫》《太子妃升天记》之类的多带感

论长度，《翻译官》更让人窒息，海报上得写三行才装得下它的日译名 《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》

来，各位朋友，临时考验一下你的 学习瞎扯能力 ：请为以下瞎比比的日剧副标题，匹配到相应的国剧！

激情创作副标题会让我天朝民众瑟瑟发抖，日本人民翻译时偷个懒也很可怕！

他们一旦不动脑子，满屏的 “花”“姬”“灰姑娘/仙度瑞拉”将会向你走来，洗脑程度不亚于“淡黄的长裙，蓬松的头发”

《醉玲珑》是多么典雅悦耳的名字啊，愣是被搞成了一部乡村爱情故事feel的 《醉丽花》

《三生三世十里桃花》，人家才不管你几生几世，简单粗暴就是 《永远的桃花》

本身非常有诗意的《香蜜沉沉烬如霜》，到了日本就水土不服，只能沦落成俗套的 《霜花姬》

baby的《孤芳不自赏》被翻译得非常日式， 《孤高之花·将军和我》和 《孤高之花·第五章彷徨之时》两个剧名随你切换

承包了鱼塘的霸道总裁剧《杉杉来了》，摇身一变 《中午十二点的灰姑娘》

颜值智商双双在线的校园小清新偶像剧《微微一笑很倾城》，成了 《灰姑娘在线中》

明明是电竞大神和学霸之间双箭头恋爱的《亲爱的，热爱的》，莫名其妙变成单箭头的 《GO!GO!灰姑娘在单相思》

如果“灰姑娘”看腻了，还有换汤不换药的“仙度瑞拉”套餐等着你！

《逆袭的仙度瑞拉》其实是《漂亮的李慧珍》

《千年的仙度瑞拉》是《结爱·千岁大人的初恋》

……

光看剧名，你能猜对原作是啥，算我输

更可怕的是，那些跟灰姑娘剧名搭配的海报，无一例外都是粉红背景加花式桃心！

球球日本人民，放过灰姑娘和粉红色吧！

韩国：简单粗暴风

如果说日本爱灰姑娘，那韩国就是对皇帝情有独钟！

《甄嬛传》是《雍正皇帝的女人》

《延禧攻略》是 《乾隆皇帝的女人》

同理，那么《秦时丽人明月心》就是 《秦始皇的女人》了

惨还是《金枝欲孽》惨，嘉庆皇帝连名字都不能出现，直接总结为 《皇帝的女人》

同惨的，还有被译成 《皇帝的女儿》的《还珠格格》

溜完皇帝的七大姑八大姨之后，韩国还能为 《寂寞空庭春欲晚》搞出个 《皇帝的春天》，包妹是真的服！

看来在大韩民国，我天朝剧除了皇帝，任何人都不配有名字

好啦，围观完国产剧画风迥异的海外变形记，泥萌有木有学到一丢丢规律？

欢迎大家激情创作，交出你的作业！

,