论语泰伯篇及翻译（读论语泰伯篇才明白一个）

早上抄读完《论语》第八篇“泰伯篇”发现了“乱”的四个用法，很有意思。

泰伯篇共二十一章，其中五章用到了“乱”字

8.2 “ 勇而无礼则乱”

这个乱和现代意思相近，这里有“作乱”的意思，杨伯峻先生译为“闯祸”。

8.10 “好勇疾贫，乱也，疾之已甚，乱也”

这里的“乱”是“祸害”的意思。

8.13 “危邦不入，乱邦不居”

这里“乱”又是“动乱”的意思。

8.15 “师挚之始，《关雎》之乱”

这个“乱”就有意思了，不看注解还真难明白是“乐的结束”的意思。这句话意为“当太师挚开始演奏的时候，到结尾演奏《关雎》的时间里”

8.20 武王曰：“予有乱臣十人。”

这个“乱”就更有意思了，很容易理解为“乱臣贼子”之“乱”。其实不然，书上注解：据《说文》：“乱，治也”此处说的“乱臣”应为“治国之臣”。

由此可见中国文字意义的博大深奥，故我对那些修书做注的学者们总是充满敬意。以下是2020年抄读诗经时的一点感想：

刚刚读到《诗经》之“国风·卫风·硕人”一篇，这是描写卫庄公夫人庄姜始嫁之情形，述其人身份高贵，相貌美丽，排场隆重。“西窗烛”注解云：硕人，指美人，言当时以身材高大为美”，现代人来读不看注解肯定想不到硕人会与美人有何联系。我们知道唐人以丰腴为美，却不晓得周春秋时期以高大为美。我想那些修书作注的人真是了不起，每首诗中这么多如今看来生僻难解的字词，需要阅读多少典籍史料才能解得。这诗含两名句“手如柔荑，肤如凝脂”，“巧笑倩兮，美目盼兮”。前一句讲形，后一句讲神。用如此优美绝妙的语句来描写美人，无法不让人心动。以前我曾用后一句来形容李绮红扮演的小郭襄，那是所有金庸剧角色扮相中我最喜欢的一个。“倩”是嘴角间好看的样子，“盼”是眼光流转之灵动。“手如柔荑”的“荑”，是一种白矛的芽。读音为“ti提”，以前一直读错了。可见许多理所当然的认为都是错的，有些能发现，有些注定要错一辈子。

金庸作品改编的影视剧人物最喜欢李绮红饰演的小郭襄，当时我就用“美目盼兮，巧笑倩兮”来形容她的神态。

《国风·卫风·硕人》

先秦：佚名

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。