晋方言与数字文化（民俗研究衡敦壮）

车辐山镇地处邳西北，其语言受鲁南方言影响较大，与普通话比较，声母24个，比普通话多出 “V”、“ n”两个。韵母37个其中a ia ua ya四个鼻化韵母为普通话中所没有的。四声调值与普通话也有不同。一般情况下，方音中的阴平与普通话的上声相同，阳平与普通话的阴平差不多，上声相当于普通话中的阳平，去声与普通话相同。古入声字大部分归入阴平，北京归入去声。另外在词汇方面车辐山话与普通话有很大差异。甚至与邳州官话也略有不同。车辐山由于地处苏鲁结合部的运河流域，一些字的发音及语言词汇与陇海铁路南的乡镇也有所不同。外地人来这里会有很多方言听不懂，一些游子长游外乡，虽然乡音难改，但是也会渐渐地忘了家乡话。下面我们分几个方面把车辐山方言词汇、民间俚语与普通话和邳州官话作出比较，如有不当，请方家学者予以指正。

一、方言词汇与普通话之比较

【天文】：月朗娘（月亮）、慌忙星（启明星）、贼星（流星）、全风（旋风）、雾娄毛子（毛毛雨）、冷子（雹）、直脖倒（倾盆大雨）、琉琉（冰锥）、响晴天（大晴天）、青不眼子天（阴冷天 ）

【地理】湖（田）、石蛋（石头）、汪（池塘）、坷拉（块状泥土）

【时令】打春（立春）、冬行（立冬）、年上（去年）、昨每（昨天）、早清起（清早）、下晚（傍晚）、每天（以 往、过去的日子）、每年（过去的年月）先会儿（刚才、不久前）、一蒙子（一段时间）、晌午大西（太阳偏西）

【农事】上粪（施肥）耪地（锄地）砍秫秫（收割高粱）按场（把场面轧光轧实）碹树（砍掉树的多余侧枝）拾鸡（用母鸡孵小鸡）择猪（阉割小猪）麦穰子（脱粒后的麦草）恶什（烂草碎土混合物）

【植物】：秫秫（高粱）玉蜀黍（玉米）地蛋（马铃薯）长果（花生）转莲、映葵（向日葵）萋萋芽（小蓟）附苗秧（打碗花）猪耳棵子（车前草）黏抢子（苍耳）灯灯棵子（益母草）马马菜（马齿苋）蒲蒲丁（蒲公英）

【动物】牤犍（阉过的公牛）犽狗（公狗）趴蛋（公猪）可娄（阉过未育肥的半大猪）劁豚（阉过的老母猪）叫驴（公驴）草驴（母驴）骚乎子（公羊）羯子（阉过的公羊）长虫（蛇）黄狼子（黄鼠狼）夜鳖乎子（蝙蝠）老鸹子（乌鸦）咕咕（布谷鸟）家雀子（麻雀）山喳子（灰喜鹊）夜猫子（猫头鹰）蛾蛛子（蜘蛛）蝎虎子（壁虎）蛇陆子（蜥蜴）蛐鳝（蚯蚓）虼子（跳蚤）姐娄（蝉）姐娄龟（蝉的幼虫）叫乖子（蝈蝈）叫蚰子（蟋蟀）屋娄牛（蜗牛）蛤蟆蝌子（蝌蚪）癞蛤蟆（蟾蜍）团鱼（鳖）歪摆子（河蚌）地狗子（蛴螬)血鳝（黄鳝）泥拱（泥鳅）蜷鱼（虾）瞎蝼碰（金龟子）花大姐（瓢虫）腻虫子（蚜虫）光光蜓（蜻蜓）曹鱼（鲫鱼）

【房舍】宅子（住处）家院子（院子）梢间子（里屋）房门帐子（隔开房间用）门上坎子（门上的横木）门研窝子（门臼）屋当门（房间地面）杈股子（房子斜梁）芦笆帐子屋（柴草做的简陋房）锅屋（厨房）粪茅子（厕所）羊筋（掺在泥中的草）锅腔子（可移动的灶）

【用具】锅拍（锅盖）砧墩（粗树段，用以切菜）油絮子（沾油擦鏊子的用具）拐磨子（用手拐懂得小磨）温罐子（用来温水洗脸的陶罐）大窑黑（上黑釉的大腕）苫子（草垫子）经子（苘麻做的粗线）麻捻子（用麻捻成的粗线）熇子（烙褙）络子（用木条做成方框，上置物品供抬挑用）箢子（用杞柳麻绳编扎而成的盛物用品）蒲墩子（蒲团）筲（木制水桶）尿罐子（尿壶）洋腻子（肥皂）手袱子（洗脸手巾）板头（凳子）坐床子（大而矮的方凳）洋车子（自行车）土车子（木轮独轮车）车脚子（胶车轮）宏车子（轮有辐条的独轮车）龙黄（硫磺）火纸（草纸）臭蛋丸（樟脑丸）

【饮食】清起饭（早饭）揍饭、办饭（做饭）攮饭、捣饭、脏饭（吃饭贬义）零嘴头子（零食）糊涂（玉米小麦粉做成的稀饭）妈糊（菜叶做成的稀饭）煎饼（粮食掺水磨成糊，在鏊子上摊成圆形的薄饼）单饼（面团擀成薄饼在鏊子上熥熟的食品）飿飿（窝窝头）角子（面包馅蒸熟的大饺子）朝排（烧饼）引子（面酵）荤油（猪油）大菜（猪肉）忘不蛋（鸡蛋变质）糟肚（鱼变质）丝弄（饭菜变馊）尅（1、吃；2、打或批评）

【起居】起来（起床）迷瞪（小睡）拉屎（大便）尿尿（niao sui）(小便)趿娄着鞋（穿鞋不提后跟）剃头（理发）晒太暖（晒太阳取暖）

【身体】身子（身体）身个儿（身材）顶、穴窝儿（头发旋儿）雪皮（头屑）脖颈（脖子）侈目乎（眼屎）嘴头子（1、嘴唇；2、语言）腮帮子（腮）耳门子（耳的四周）耳翁子（耳垢）吞眼子（咽）胳膊曲子（肘）皮锤（拳头）脊股（脊背）心坎子（胸脯）奶帕子（乳房基部）腚帮子（臀）腿腋折子（腹股沟）胳拜子（膝盖）踝疙瘩（踝）老嘎子（男阴）老雀儿（赤子阴）二刀毛子（女发式，发短齐耳）刷把子（女发式，扎成一个或二个刷型发式）馒头（旧时成年妇女发式）

【服饰】毡帽头子（毡帽）虎头帽（儿童戴前有虎头图案的帽子）包头巾（女用四方巾）汗溻子（汗衫）裤衩子（裤头）插户（衣兜）戒箍子（戒指）坠子（耳环）手捏子（手绢）鞋瓜子（拖鞋）

【婚育】娶媳子、带亲（娶妻）出门子（女出嫁）新女婿（新郎）新媳子（新娘）烧喜纸（婚前新郎在祖坟上磕头放炮烧纸，坟头压红纸）填箱（女嫁前亲友送点心装箱）有喜（怀孕）踹（身孕明显）月子（女子生育）小月子（小产）报喜（妻子生育三天，男带红鸡蛋到岳家报喜讯）送粥米（女子生男12天、女9天娘家送礼贺喜）开怀（女子婚后生育第一胎）

【疾病】不舒坦（生病讳饰用语）出故事眼子（小孩生病）跑肚（腹泻）打摆子、瞎不事（发疟疾）害耳底子（中耳炎）长眼撅（麦粒肿）雀目眼（夜盲）咯娄（胃气上翻）嚷（小儿吐奶）心口疼（胃疼）羊羔疯（癫痫）痰迷（精神病）鬼皮疙瘩（皮肤过敏引起的疙瘩）腿腚疙瘩（腹股淋巴肿大）黑务子（黑痣）掉迭迭（脱肛）

【殡丧】奠桌子（至亲灵前祭奠）攉汤、点汤（丧家亲人结队去土地庙烧纸，沿途泼米汤习俗）看地（选坟地）打圹（挖坟坑）送下湖（将死者抬到田里掩埋）柇（棺材）林（坟地）圆坟（殡三日家人给坟添土烧纸哭祭）五七（死亡35天，亲属至坟上烧纸祭奠）百壬（亡故百日，家人至坟前烧纸祭奠）

【称谓】老太（曾祖父母，不分性别）老爷（祖父）答、达、爷（父亲）娘（母亲）晚爷（继父背称）晚娘（继母背称）大（伯父母统称）大爷大娘（伯父伯母）姑（姑母）姑娘（姑母背称）外老爷（外祖父）姥娘（外祖母）妗子（舅母）老岳（岳父背称）丈母爷丈母娘（岳父母背称）兄弟（弟弟）兄媳子（弟妻背称）小姑子（对丈夫弟妹背称）男小姑子（对丈夫弟弟背称）外头人儿（对别人丈夫称呼）家的（对别人妻子称呼）对脊股、两乔（连襟）大劳力（壮年男子）小么嘎儿（兄弟姐妹中最小的一个）马子（土匪）露头青（爱领头闹事的人）甩子（轻浮不规矩的人）六业子（缺心眼的人）二婚头（再婚妇女）私房孩子（私生子）全福的人（儿女双全的人）

【人际关系】扁目人（贬低别人）咬目人（攀扯别人）曹人（以不正当的手段陷害别人）掩视人（小看别人，对人不能一视同仁）现娄人（故意抬高自己贬低别人）熊人（斥责人）让让（客套揖让）嗲喽（1、撒娇2、娇惯放纵）调喽（挑拨）拿扭（1受约束，做作不自然。2故意为难他人）刺不（讽刺）射（说大话空话）攮棒子、扒豁子（拆台，起破坏作用）搭把手（帮忙）打帮架（帮助）现浅子（巴结讨好献殷勤）拉风箱（行贿）拉呱儿（聊天）赔释（赔礼道歉）不蹂（不睬不搭理）

【动作】扳（1扔；2丢失）提（慢慢拔）长zhang(放、加。例菜太淡，再长点盐)撸（1打；2握物上下移动）拉（锯）择（1拔，如择鸡毛；2、理治，如择菜；3、阉割，如择猪）擩（随便放置）摽（1把物体绞紧；2紧挨紧跟，如摽着干）捼（1把物体团在一起；2折）chua(突然夺取。如chua了就跑)wai(臀部着地向前移动。如他在地上打wai-wai)犤pai（猛然坐下。如一腚犤在地下）抹（越过。例：抹过这个村就到家了）迾lie（有意避开。例：谁见了他都迾着走）跐（踩）拉（1跑，例他拉得可快了；2遛达例吃过饭他不知拉哪去了）超（跨越。这个小沟他一步超过去了）ang(烧。例放把火把房子ang了)断（追赶。例他跑得太快了，你断不上他）格（闹、斗。例你两个人别格架）着zhuo(传染。那个病着人)唵（将手中细碎东西送入口中）nei头（低着头）geng头（因感情冲动而高昂着头）牙七（小口慢吃食物）嘘喽（吸取热而稀的东西发出的声音）沐喽（1吮。例一块糖他一会沐喽完了；2身体浸入水中，短时上来）咋呼（大声叫喊）捣鼓（叨念）谝喽（炫耀）撕不（1连续撕扯。例这本书让他撕不坏了；2清理。例这个帐撕不清）抟tuan由(手中揉治。如抟由汤圆)饰维（修理）蹬歪（蹬腿挣扎）各趟（一只脚跳动着走）睰ma喽(目光巡视)短路（拦路抢劫）剔登（随便处置。如这头猪不行了，赶紧剔登出去算了）漓拉（不停地往下淌）作似（有意践踏）扎裹（打扮。扎裹小孩）

【性状】静（凝固。油静了）标（1、标致；2、冬天穿的单薄以免臃肿。例：他标得连袄都不穿了）赛sai（孩子在人多场合过分顽皮显示自己。如这孩子赛得不得了）口（厉害。如这丫头太口了，你可别惹她）蒲（笨拙不灵活）面（软弱。他是个老面）舍（办事能力差。例这点小事都办不好，真舍）木（忘乎所以。例他太木了）搜（吝啬）丧（1猛，干活丧；2费，他穿鞋太丧了）肉（不听使唤，这孩子太肉了，喊了几遍都不动）纣（因摩擦力太大而行动困难，例这车子太纣了）柴（干枯不滑腻，例头发发柴）白扳（白扔）白搭（无用）皮脸（调皮）毛包儿（乱七八糟）得味（舒服）值过（值得）透似（轻松愉快。例心里很透似）耐涴wo（耐脏）鲁实（鲁莽）踹包（笨拙无能）符实（认真卖力。例这孩子干活符实）大喽架（举止自然）冰砸凉（形容冷的程度高）滚涂热（形容热的程度高）零滴喽（零零碎碎的）登登的（满满的。例箱子里塞得登登的）二五中十（年轻力壮）不孬（不错）扎笼（坚固结实）煞白（雪白）黢黑（漆黑）扁窄（窄）

二、语法方面

（一）、名词词缀多带“子”字：

耳门子 腮帮子 心坎子 豆角子 手捏子 坐床子 尺棒子 洋车子 箢子 络子 马子 新娘子 六业子

（二）动词后缀较丰富：

捏吧 按吧 咂吧 ；搓由 抟由 ；谝喽 沐喽 咯喽 ；撕不 捏不 翻不；扯乎 闹乎 撸乎；叨登 迷登 剔登

这些词缀可按ABAB式重叠，表示动作重复进行。例如：撕不撕不，剔登剔登。　

（三）、形容词词缀：

后缀“的”“乎”较能产：大罗的　登登的　好常的；邪乎　全乎　热乎

另一些词缀附在少数贬义形容词后，用于不好方面。例如：支喽爬叉　粘喽呱唧　傻喽呱唧　嗤不楞登　软不叮铛　憨不拉识

（四）、程度表示法：

用程度副词表示程度高：怪热　稀甜　挺湿　瞎腥　溜滑　剔团　透新　虚绿　苦咸

加词缀表示不同程度：软乎　粘乎　胖乎儿的　热乎儿的　甜不唧的　苦不唧的　松不拉唧的　臭不拉唧的　热得慌　闷得慌　气得慌

三、 语法特点

代词特点（与普通话用法相同从略）

人称代词：　“我”、“俺”、“咱”：

一家之主对家中物品多用“我”：我的房子　我的车。其他成员多用＂俺＂：俺的菜园　俺喂的猪

表示亲切多用“俺”：俺爹　俺娘　俺姐　俺外孙

属于个人物品多用“我”：我的书包　我的鞋子。

所属不限于个人多用“俺”：俺学校　俺老师　俺庄上

强调复数多用“俺几个”：俺几个人都去

“咱”既有包括式：咱一块去。又有排除式：别因为咱一个影响大家。

强调自己时多用“咱”：咱怕过谁

“您”：用法同“你”，无尊称意：您家几口人？同“你们”：您都回去吧。强调复数用“您几个”：您几个说完了没有？

指示代词：“这”“那”：在邳方言中，有三种读音，意则有别。

读“这”（zhe）＂那＂（na）所指代的对象为不具体的人　事物或动作行为。例如：今个儿要这，明个儿要那。这些是好人，哪些是坏人。

读“这”（zhai）“那”（nai），相当于普通话的“债”“耐”读音，所指对象为具体的人、事物或动作行为。例如：这个是我的，那个是他的。这趟没有白跑，那趟扑了个空。

读“这”（zong）“那”（nong），读音相当于普通话“纵”“弄”。所指对象为性状、方式或程度。例如：山芋这么大，西瓜那么大。天这么热，水那么凉。

四、语法例句

1、小三，天黑了你还不家走。

2、他姓王，俺姓王，你姓王，咱都姓王。

3、这事你行吧？板（bai）样！

4、他那个孬种，就好溜沟子，瞎腥。

5、月亮地晃晃的，跟白天一样。

6、那孩子傻了呱唧，说话少天无日的。

7、今个玩的怪恣儿！

8，街上就稀喽拉秧几个人。

五、方言段子

1、我将才（刚才）还见他搁这呵（在这里），怎么一个眼目瞟（一转眼功夫）不见了。

这孩子你可别信他的，他可（非常）会侃空（说谎）了，侃空侃得可圆乎（圆满）了。

衣服成天（很长时间）不兴（不喜欢）洗，给（像、跟）打明铁（形容衣服油污明亮）样，脏不拉唧（形容很脏）的，腻唔（使人恶心）死人了。

2、每年（过去的年月）俺当大闺女那会（正值少女时期），什么活俺都不怵（不害怕），耪地（锄地）、割麦、砍秫秫（砍高粱）。哪样俺都干在旁人（别人）前班（前边），人都说俺给大劳力（男青壮年）样。

3、前每天（前几天）我见他，说话还响了叮当（形容人健康，说话声音响亮）的，说老（死）就老了。他那大板个子（身板宽大）三杠子（抬东西的粗木棍）都夯（打）不倒。

4、天热古拉的（酷热），太阳弄毒（那么厉害），你论会（很短时间）朝湖里（田里）拉（跑），哪跟搁（在）树底下凉快恣（快活）。

5、明清起（清早）你早起会，给你达（爸）搭把手（帮忙）把粪拉搁（放在）湖里，省得下雨路粘了呱唧（泥泞）的不能拉。搁在家里瘟骚拉臭（又骚又臭）的，招（招引）蚊子招苍蝇。

6、你个龟羔子（骂人的话），趁你娘我不搁（在）家，任那（到处）翻得给（像）毛包（乱七八糟的 意思）样。

7、你摘的这个瓜，苦不唧的（很苦的意思），根本没熟透，扳了（扔）算完。

以上内容根据我主编的《邳州市车辐山镇志》方言一章，有所节选。谨以此篇、献给生活在这片土地上的父老乡亲。远方的游子们，不管现在或将来你生活在哪里，请别忘了家乡的土话，别忘了乡音。这里是我们的故土，这里有我们的根。

,