愤怒的小鸟最旧版本（也许我们对愤怒的小鸟期待值太高了）

外媒评论-烂番茄-愤怒的小鸟

（资料来源：烂番茄——rottentomatoes/m/the_angry_birds_movie/

翻译 编辑：汪佳琪的闲扯）

一款曾经风靡全球的手机游戏被搬上大银幕在这个连emoji都要有电影的时代看来没什么新鲜的，但毕竟预告片所展示的激萌小鸟还是比较令人满意的，再加上不少玩家对这款游戏的情怀，我还是对这部明摆着来卖萌的电影抱有不小的期待，但是烂番茄的媒体评论一出似乎证明着是我想太多了，目前新鲜度维持在62%的将将及格的水准，在42家媒体中26家给出好评，而剩下16家则是很不待见这些萌物，而且其中不乏言辞犀利的无奈吐槽。以下选取了其中的一部分进行了翻译，看看这些媒体都是怎么说的吧~！（PS：本片将于本周五登陆内地院线哦~！）（又PS：以下内容仅为搬运，不代表本公众号立场，仅供参考。水平有限，如有翻译不足，望指正，多谢~）

差评

This simply isn't funny enough to charm the parents of the film's intended audience: impressionable and not particularly discerning children.

这部电影足以取悦到它原本的目标受众：那些没什么判断力并且不那么挑剔的孩子们。但是他们的父母们可就不会买账了~！

Original Score: 1/5

Wendy Ide

Observer (UK)英国《观察者报》

————————

I'm sure that playong the game for an hour is much more fun than this movie.

我很确定玩儿一小时的愤怒的小鸟比这部电影要有趣得多~！（肯定是个老玩家？）

Original Score: 1/5

Francisco Marinero

El Mundo (Spain)《西班牙世界报》

————————

Pretty animation, weak jokes and a message that feels downright sinister.

很棒的动画制作，无聊的玩笑，以及一个让人感到彻头彻尾都很邪恶的主旨（讲真，我真的很好奇后半句什么意思，这…看起来很人畜无害啊）

Original Score: 1.5/4

Roger Moore

Movie Nation

...About as entertaining as avian flu.

像禽流感一样有趣（帝国这话说得也是没谁了）

Original Score: 2/5

John Nugent

Empire Magazine《帝国杂志》

————————

An animated tale that's a million milesfrom the irreverent brilliance of The Lego Movie, but mercifully still more than a bare-minimum cash grab.

一个和《乐高大电影》的鬼才相差十万八千里的动画故事，但幸好它仍比那些圈钱货强那么一点点~！

Original Score: 2/5

Andy Psyllides

Sky Movies

好评

The sheer contrived ridiculousness is part of the fun. But you really do have to know the game.

这种显得完全刻意的荒谬感是这部电影乐趣的一部分，但你真的要了解这款游戏~！（看来很粉丝向啊）

Original Score: 3/5

Peter Bradshaw

Guardian《卫报》

————————

The Angry Birds Movie is quite good fun.

愤怒的小鸟大电影挺好玩儿的

Original Score: 3/5

Brian Viner

Daily Mail (UK)英国《每日邮报》

————————

A fast, funny, deliriously silly, breezy piece of animated folly - far too low-brow for Pixar, far too dragon-free for Dreamworks....A phone app turned into a fun family film? Makes you glad you lived this long.

一部毫无营养，滑稽的，非常愚蠢的且轻浮的动画，和皮克斯相比太庸俗，和梦工厂相比又不够刺激（明显是在暗示《驯龙高手》，少了龙拿鸟儿来充数，应该是不太刺激吧）…一款手机游戏竟然变成了一部合家欢的喜剧电影？活久见（你…真的…在夸这部电影？我才是活久见呢）

Original Score: 3.5/5

Jim Schembri

3AW

————————

The film is so random that it can't help but get the audience laughing.

这是一部足以让观众情不自禁大笑出来的“肆意妄为”的电影

Original Score: 3.5/5

Rich Cline

Contactmusic

————————

I laughed more during The Angry Birds Movie than I have at any film for a while.

我在看《愤怒的小鸟》时笑的比我之前看任何电影时都多~！（老大你真的是童心未泯啊）

Original Score: 3.5/5

Stephen Romei

The Australian《澳大利亚人报》

————————

The animation punches well above its weight with properly Looney Tunes-standard sight gags, polished, highly expressive character design, and rendering so intensely computed nearly every barbule andrachis on each individual feather is visible.

这部动画电影比预期发挥的要好，有着可以媲美兔八哥的视觉笑点，完美且极富表现力的角色设计，以及使几乎每一位独特的角色羽毛上的细节都清晰可见的精良电脑特效。

Leslie Felperin

Hollywood Reporter《好莱坞报道》

————————

A lighthearted and entertaining romp.

一场无忧无虑且极富娱乐性的闹剧

Original Score: 7.6/10

Max Nicholson

IGN Movies

————————

【更多精彩原创影评、最新影视资讯、最热影视资源，欢迎扫码关注微信公众号“吃葡萄不吐葡萄槽”】

,