莎剧王子复仇（这样的莎剧经典）

新经典

微信号Thinkingdom

曾有人请作家余华推荐他认为经典的图书给年轻的读者，他没能给出书单，他说每个读者心目中都会有Ta自己认为的经典。但是，毕竟有一类图书是全世界的经典，此生不读，终生抱憾。比如今天要说的是莎士比亚。

图片选自·安野光雅

《绘本莎士比亚戏剧故事集》

提到莎士比亚，不得不说的是他的戏剧。莎剧中的经典台词，可以说是剧中闪耀的点缀，这些经典台词可不止“To be, or not to be, that is the question.”（生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。）

《亨利四世 下篇》

我不但自己聪明，并且还把我的聪明借给别人。（福斯塔夫）

I am not only witty in myself,but the cause that wit is in other men. (Falstaff)

如果说哈尔王子上升的顶点是即位成为亨利五世，那么福斯塔夫下降的谷底就是被新国王的一句“我不认识你，老头儿”冷冷喝退，遭到驱逐。正因为人们对福斯塔夫豪放磊落的印象如此深刻，才不由得为他悲惨的末路垂怜哀伤。

《罗密欧与朱丽叶》

晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！（朱丽叶）

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow That l shall say good night till it be morrow. (Juliet)

看到朱丽叶终日悲叹，凯普莱特以为女儿是为提伯尔特的死而伤心。为了安慰女儿，他订下了朱丽叶与帕里斯伯爵的婚事。绝望的朱丽叶找到劳伦斯商量对策，得到一种喝下后即可陷入假死状态的药，然后在婚礼前夜服下。劳伦斯计划以此让朱丽叶解除与帕里斯的婚约，然后与罗密欧一起在她苏醒后迎接她，将一切挑明，解开两家的怨结。

《李尔王》

当我们生下地来的时候，我们因为来到了这个全是些傻瓜的广大的舞台之上，所以禁不住放声大哭。（李尔王）

When we are born, we cry that we are comeTo this great stage of fools. (King Lear)

古代不列颠的李尔王年逾八十，为了余生无忧无虑，他准备从政务中抽身，把国家大权让给三个女儿，并表示谁能表现出对他最深的爱，就给谁最广阔的领土。长女高纳里尔和次女里根都极力用溢美之言向父亲表达敬爱之情，但小女儿考狄利娅没有虚夸，只用寥寥数语表示要报答父亲的养育与爱护之恩。然而李尔王未能体会到考狄利娅的真情，反而愤怒地与她断绝了父女关系，将一切都让给了她的两个姐姐。忠臣肯特伯爵为了保护考狄利娅，直言劝谏，却触怒了李尔王,遭到流放，但他化装成仆人，依旧侍奉在李尔王左右……

《麦克白》

我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！（麦克白）

And all our yesterdays have lighted fools.The way to dusty death. Out, out, brief candle! (Macbeth)

莎士比亚的戏剧中有多对夫妻和恋人，其中羁绊最深的应该就是麦克白夫妇。正因如此，在陷入人生最大的危机时，妻子的死带给了麦克白巨大的打击。“明天，明天，再一个明天，一天接着一天地蹑步前进，直到最后一秒钟的时间；我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！”在这段独白后，麦克白迎来了最后一战，但他的生命之火其实在此刻就已熄灭。

《爱的徒劳》

想吧，智慧；写吧，笔！我有足够的诗情，可以写满几大卷的对开大本呢。（亚马多）

Device, wit; write, pen; for l am for whole volumes in folio.(Armado)

在本剧中，贵族和宫廷女性们在以俏皮话为代表的丰富多彩的语言游戏中，展现了敏锐的头脑和绝妙的口才。而与他们阶层不同的人物，例如学校教师、神父、怪异的西班牙人和他的侍童，乃至警察，也都将语言当作玩具在唇间戏耍，每个人都沉醉在语言的力量和趣味中。可以说，《爱的徒劳》的全体登场人物都感染了莎士比亚的“语言热”。

《仲夏夜之梦》

疯子、情人和诗人，都是幻想的产儿。（忒修斯）

The lunatic, the lover, and the poetAre of imagination all compact. (Theseus)

经过一夜的狂乱，森林迎来了黎明，众人回到了雅典。三对恋人迎来了婚礼和宴会，而此时上演的正是波顿等人的“爆笑悲剧”。仙王和仙后向迈入新生活的新人们送上祝福，迫克则向观众们说道：“这种种幻景的显现，不过是梦中的妄念；这一段无聊的情节，真同诞梦一样无力。”白昼与黑夜，光明与黑暗，现实与梦境，有意识与无意识，理性与野性——《仲夏夜之梦》就是这样一部喜剧：在各种各样的对立卷起的旋涡中，爱的回归是如此的愉悦。

《无事生非》

当初我说我要一生一世做个单身汉，那是因为我没有想到我会活到结婚的一天。（培尼狄克）

When l said l would die a bachelor,l did not think l should live till l were married. (Benedick)

婚礼前夜，唐·约翰的侍从波拉契奥与希罗的侍女玛格莱特幽会，并在希罗房间的窗前与玛格莱特告别，他让唐·彼德罗和克劳狄奥看到这一幕。两人误以为希罗是个不检点的女人，在第二天的婚礼上对新娘严加指责，婚事由此告吹，希罗也不省人事。但是，警吏道格培里歪打正着的举动让唐·约翰等人的恶行败露，希罗重获清白。一度昏死过去的她“复活”过来，与深感后悔的克劳狄奥重修旧好。当然，贝特丽丝和培尼狄克也喜结连理，但两人依旧争强好胜、恶言频出，恐怕婚后生活也将波澜万丈。

《皆大欢喜》

全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。(杰奎斯)

All the World’s a stage, and all the men and women merely players.(Jaques)

“全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。”说出这句可以入选莎士比亚著名台词前十位的，正是杰奎斯。《皆大欢喜》的中心“舞台”是亚登森林，这里流淌着节庆般的别样时间，恋爱就从其中萌发。

对于孩子，莎士比亚的作品还比较深奥和复杂。不过，日本绘本大师安野光雅创作了适合孩子阅读的版本，可以让孩子对名著有初步的了解。如果这个引导成功了，随着他们年龄的增长和对知识的渴求，他们会有欲望去主动阅读这些经典的作品。少年时代错过莎士比亚的大人当然也可以读一读。

莎翁逝世400周年

“飓风社”隆重推介

《绘本莎士比亚戏剧故事集》

留言区评论“为什么想看这本书？”

我们将选出五位留言最受欢迎的书友

各赠《绘本莎士比亚戏剧故事集》一本

（时间截止到明日）

▼

适合7~99岁！

绘本大师安野光雅再现莎士比亚的世界！从来不知道，读莎士比亚可以如此简单！从不同年龄段的孩子到未接触过莎士比亚的成人，都可以从这本书中感受经典的魅力，开启一个阅读莎翁的窗口！

绘本形式呈现的莎士比亚戏剧故事集。包括莎士比亚的所有名剧概述，10场历史剧、11场悲剧、16场喜剧，共收录37部作品。莎士比亚研究专家松岗和子解读评析。绘本大师安野光雅用细节丰富的画作，再现莎翁戏剧中著名场景，使得经典剧作更添独特光彩！

剧作名称和台词都由英语和中文两种语言标记。书后附有英国王家图谱和莎士比亚年谱。一部丰富的融绘画、戏剧于一体的绘本，含蓄、优雅，极具欣赏收藏价值。

《绘本莎士比亚戏剧故事集》〔日〕松冈和子 文〔日〕安野光雅 图史诗 译连环画出版社

﹍

文章版权归新经典文化股份有限公司所有

内容转载自：飓风社hurricane（jfshuiben）

欢迎转发朋友圈，转载请联系后台

,