鹅妈妈童谣全套图书（全世界都在看的鹅妈妈童谣chapter1第一部分讲解5首）

公众号回复绘本完整英文名或中文名，

可查阅和收听绘本讲读

什么是《My Very First Mother Goose》?

《My Very First Mother Goose》是关于一只鹅的故事吗？哈哈，不是。这是一本在英国广为流传的童谣集，里面有幽默故事、游戏、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令等，就像小时候玩游戏念的“小白兔，白又白，两只耳朵竖起来”，朗朗上口。

Jasmine说：

整个鹅妈妈有几十首，宝宝们不可能一下子全都记住，麻麻们可以每天念个一两首给宝宝听，有的童谣还可以一边念，一边跟宝宝做游戏。

今天我先介绍5首童谣：

中英文对照欣赏与解析：

Jerry Hall,

He is so small,

A rat could eat him,

Hat and all.

杰瑞·霍尔，个头小，老鼠都能吃掉他，从帽子到脚。

Jerry Hall是只猫，但个头却比边上的老鼠还小，这里可以教宝宝small，big的区别。

（我在给宝宝念这首的时候，还跟他说平时不吃饭将会变成这样的小矮人，被老鼠吃掉，哈哈，不知道他会不会相信！总之就是想让他多吃饭，吃饭这个问题真头疼啊！呃，扯远了。大家也可以自由发挥blabla……）

Mabel, Mabel,

Strong and able,

Take your elbows off the table.

美宝，美宝， 强壮又能干， 不要把手肘放在桌子上。

（这是首将餐桌礼仪的童谣，念到strong and able 的时候，可以比划一下很有力量的样子）

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.

Jack fell down and broke his crown

And Jill came tumbling after.

杰克和吉尔到山上提水

杰克摔倒了摔破了他的牙床

吉尔在后面翻着跟头下来了

（在这首童谣中，"Jack"是腐败邪恶国王的代名词（路易十六），而"Jill"指他的妻子（玛丽），"hill"指的是"top power"（最高权力），"water"指"gains from corruption"（不义之财或者好处），后来"Jack and Jill"逐渐引申为少男少女的意思。在英语谚语中，有很多用到"Jack and Jill"，"Jack"和"Jill"在英语文化中泛指男生和女生而不指具体的某个人,这已经演变为英语语言的约定俗成。）

Shoo, fly, don't bother me,

Shoo, fly, don't bother me,

Shoo, fly, don't bother me,

I belong to somebody!

嘘,苍蝇,别烦我，嘘,苍蝇,别烦我，嘘,苍蝇,别烦我，我没时间理你。

（这首童谣是跟宝宝互动最多的，宝宝扮成怪兽的时候，我说Shoo, monster, don't bother me，然后我扮成怪兽，叫宝宝说don't bother me，他就说得可高兴了，哈哈！）

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king's horses And all the king's men

Couldn't put Humpty Dumpty together again

蛋在坐在墙上

蛋狠狠地掉下来了，

就算聚集了国王所有的马，

就算聚集了国王所有的臣子，

蛋也不能再恢复成原来的样子…

（Humpty Dumpty在英语俚语变成了“又矮又胖的人”，它是有关一个人形的鸡蛋，他坐在墙上，然后从墙上掉下来，砸碎了，国王跟士兵来了，想救他，但砸坏的鸡蛋是补不了的。

这首可以学习fall这个单词，让一样东西掉下来，然后说fall，宝宝就明白什么意思了。）

（如果你喜欢我的内容，可以关注我哦）

,