太平广记卷277（白话太平广记卷四五）

白话《太平广记》卷四五﹡神仙四五﹡

瞿道士（出《逸史》）

黄尊师在茅山修道，他的法术符箓都非常高超，求神问卜，十分灵验的事不止一件。黄尊师有个徒弟瞿道士，可能是年纪比较轻，修习的时候不太精心诚恳，为此多次被黄尊师责罚。草堂东面有一个小洞，洞高八尺，荒芜不堪，草蔓遮蔽，好像是毒蛇隐藏的地方。一天，小瞿同学又懒惰了，还被老师知道了，黄尊师一怒之下举起鞭子就打，为了躲避老师的鞭子，慌不择路就钻进了这个洞。黄尊师又是惊奇又是诧异，派人排除洞边的草蔓进去搜寻，里面空空如也什么也没有看见。

大约过了一顿饭的工夫，小瞿同学从里面钻出来了，手里还拿着一个棋子，并说：“刚才在洞里看人下棋的时候，人家留我吃了饭，还送给我一枚棋子，告诉我说这是秦朝人的棋子。”黄尊师对这件事十分惊疑，还怀疑小瞿同学是不是被狐狸精迷惑了，也不太相信小瞿同学说的话。

茅山是世代相传的仙府，到这里学道的人成百上千，人们都尊奉黄尊师，全都公认黄尊师的德业阶品很高，不久应当上天成仙。所以，每到良辰，没有不抬头远望云鹤的。第二年八月十五日这一天的夜晚，天气晴朗，月光量的如同白天；半夜忽然涌起了云雾，那云是五色的，慢慢聚集在窗户和门之间，仙乐充满庭院，接着又传来步虚之声。弟子都认为黄尊师升仙的时间到了，急速的去准备香火。黄尊师也沐浴净身，穿好上官服，静等迎接他的仙人们的到来，大家一直等到天快要亮的时候，雾烟也渐渐散去最后消失。人们却看见小瞿同学乘五色云，从东方出现在庭院中，此刻灵乐鸾鹤又一次弥漫在天空。瞿道士在云间向黄尊师行礼说：“尊师升仙的时间很快就会来到，再致力于修行造就，也不久了。”又和同门师兄弟告别，就乘五色祥云走了，渐渐远了，最后连身影也看不见了。只是隐隐约约还能听到天空中传来各种音乐的声音。

金陵的父老乡亲，常常传说这件事。

【注】您好，我是非吾，如果您喜欢这个故事，请别忘了关注和点赞，您的关注和点赞是我前进的动力。今后会有更多精彩内容，源源不断推送给您。本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到，了解到我们的先辈们其实也有很多神奇的传说，也有着天马行空的想象力。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知删除。