儿童相见不相知（儿童相见不相识）

“儿童相见不相识”，出自唐朝诗人贺知章的《回乡偶书二首•其一》，全诗是：

回乡偶书二首•其一

【作者】贺知章 【朝代】唐

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

经查百度文库和百度汉语，译文大意均为：我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来；我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我，没有一个认识的；他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？这是目前普遍的译文，但个人认为对“儿童相见不相识”的译文与诗意不符，不足以表达诗人当时的情感。理由是：诗人从小就离开了家乡，几十年后回乡，儿童当然不认识诗人，儿童对其他不认识的人，也可能会问从何处来，诗人作为饱读诗书和有几十年社会经验的国家高级官员，应该有心理准备，不会因为儿童天真烂漫的问话而伤感。

个人认为对“儿童相见不相识”，应译为：儿时的童伴见面，已然陌生不认识我了。[微笑][微笑]

试想一下，如果我们在外打拼若干年，期间时常想起小时候穿开裆裤一起玩的伙伴，心理想着大家若干年没联系了如果相见应该格外亲切，突然回乡，没想到伙伴已然不认识自己了，才会非常伤感。

按此理解，全诗应译为：我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来；我自认为乡音没有改变，即使鬓角的白发已经疏落。儿时的童伴见面，已然陌生不认识我了；他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

个人见解，供大家探讨，不足之处请海涵！[作揖][作揖]