用日语代替英语四六级（那些笑疯了的四六级）
据说，每年都有一大波学生摔倒在四六级的考试路上。
四六级，一个中国学生躲不过去的坎。
除了认真学习一本正经老实答题的学生、准备不充分大不了下次再来的洒脱同学，总还有那么一小部分，以惊人的思路挑动我们的神经！
面对这样的强行翻译，面部肌肉无法不抽搐！笑过之后，再来看看知晓社给出的正确翻译吧，避免你下次踩雷哟！
1 关于葬礼
死亡狂欢…好惊悚
准确翻译：
单词书说葬礼是 funeral。 正规一点儿也可以叫funeral rites, 或者burial rites。
Rites是礼仪，burial 是埋葬。
Funeral，笼统地说，可以是遗体告别仪式，可以是火化仪式，可以是入土仪式等等，出席葬礼叫attend a funeral。
我们中国人说喜丧，西方没有这个说法，按照《大腕》里的说法，那叫comedy funeral.（这种表述不太靠谱，不过也不算太离谱）
配图：《大腕》的海报。都是情怀和年代感。推荐你去看看。
2 关于皇帝
皇帝，看下同学们是怎么翻译的
Yellow up ，黄上…你可以的
Son of sky，咋不上天呢，咋不与太阳肩并肩呢
这个翻译，大写的服
很机智嘛，骚年
……
皇上的准确翻译：
皇帝：Emperor
哦对了，上面人家翻译的son of sky，嗯八九不离十，一种正规的翻译是：Son of Heaven(注意大小写)——天子。
在英语里，皇帝Emperor是比国王King更高的等级。汉语里也是一样。英语的Emperor是指神圣罗马帝国的皇帝，名义上统一欧洲，欧洲各国的国王，都是这位皇帝册封的。所以你看，现在欧洲各国都只有国王，没有皇帝。
Btw, 皇帝不等于陛下。皇帝是职称，陛下是尊称。在中国，只有皇帝才叫陛下。而西方的陛下，多指国王。因为西方世界里罗马帝国的皇帝，只是一个概念的存在，具体统领一个国家的，还是国王。因此现在的欧洲四分五裂，一大堆小国，欧盟也闹分家。而中国传统社会里，皇帝是真是存在的，具体的国家元首，所以中国虽然跟欧洲面积差不多，方言各异，但却是一个统一的有机整体。
明成祖永乐皇帝（实际控制疆域大约在800-1000万平方公里）
神圣罗马帝国马蒂亚斯皇帝（实际控制的疆域，大概比河南还小了不少）
英文里陛下的写法是：
当面叫Your Majesty，
不当面叫His Majesty （国王）, 或者Her Majesty （女王）
小知识：
阁下叫：Your Honour
不当面叫：His / Her Honour
例句：I invited His Honour Mr Xiaoming the Ambassador for a private dinner.
我邀请了大使阁下小明先生出席私人晚宴。
有时候你买的英国进口产品，比如Twining茶包，McVitas饼干，你会看到这个标记：
看到最下面那行字了吗？By Appointment to Her Majesty。这两行字告诉你，我们是女王伊丽莎白二世特许供应商。说白了我们是生产皇室特供品。谁说国外没有特供？
这个标志叫Royal warrant，只有皇室采购关系单位才能使用这个章子 ，表明他的产品能让皇室安心使用。大家快来买买买吧。
3 新娘，不是新的娘啊喂，可长点心吧
既然说到新娘，那就来一些新娘的翻译，只能说，学生们的脑洞让人不得不服啊！
感觉old mother会揍你，同学，小心了
New mother……OMG，那不是后娘嘛？
粗俗！可以这么说
The girl who gained her right to legal intercourse…
我竟无言以对
所以新娘的准确翻译其实是这样的：
新娘是Bride, 新郎叫bride groom
英国婚俗，结婚时新娘身上要有四大件：
Something old 一件旧的
Something new 一件新的
Something borrowed 一件借的
Something blue 一件蓝的
旧的来自祖辈，象征传承。新的自己购置，象征新生活。
借的来自一位家庭和睦的女性朋友，预示和谐美满，蓝的可以使蓝色指甲油、蓝色绣花，代表纯洁的爱情。
多有情调，不是一件租来的昂贵婚纱能言表达的。
4 关于馒头
这翻译，一看就不是吃货
Mantou，同学，你可以的，如果去拍恐怖片，一定大有作为
山东的同学真实诚
所以，馒头的正确翻译：
这个有点儿意思。
馒头，可以说是bun（形状像馒头的小面包，例如麦当劳用来做汉堡包的那种圆圆的小面包，就叫bun）
但是呢，bun从制作工艺上来看，是烤制的。而馒头是蒸的，所以为了区别，业界提出了steamed bun来指代馒头。Steamed意思是蒸的。Steam是蒸汽。Steam engine是蒸汽机。
5 重磅级的来了
呵呵
正确翻译：这不是一个词。而是一个偏正关系的词组。由重症和患者两个词构成。
因此，翻译过来也是词组。
可以叫critical care patient
Critical的意思是严重的，重要的，紧要的。
或者intensive care patient
后者比较常见，比如医院里的ICU病房，全名就是Intensive Care Unit，中文叫重症监护室。里面的病人，就叫intensive care patient。
呵呵呵
正确翻译：
这个比较难。首先，没有直译，英文里也没有什么词能对应金碧辉煌。
金碧辉煌说的是建筑的装饰，富丽堂皇，金光闪闪，bling bling的那种亮瞎眼的感觉。尤其是皇家建筑。
而西方的皇家建筑，比如宫殿，都是大理石的外墙，多是白色灰色，突出造型高大气势雄伟，所以你要对应中文和英文里的概念，来个硬碰硬的翻译，可以说是 a palace looking splendid in green and gold。可是，一点儿也不好听。
所以，金碧辉煌的宫殿，更“英文”的表述，叫 a resplendent and magnificent palace.
信不信呵呵你一脸！
Piapiapia 怎么看怎么不真诚。那完全是打脸声，而不是掌声啊。
正确翻译：a thunder of applause，thunderous applause
我一直疑心，“雷鸣般的掌声”不是地道的中文，因为鼓掌不是我们的传统啊。我怀疑就是从英文的”a thunder of applause”翻译过来的。
Thunder：打雷
Thunderous：打雷一般的（打雷的形容词）
Applause: 鼓掌
感觉已生无可恋……
你咋不写成 hand machine呢，更靠谱！
Hand chicken 不是 手鸡 嘛？画风颇为淫亵……
正确翻译：
Hand phone.
Btw, 根据2008年版的苹果Macbook Pro自带的牛津英文词典，hand phone这个词，是东南亚地区的变种英语，是根据“手机”这个词直接翻译过来的。
正确的英语应该是mobile phone，或者cell phone。
神翻译来自有创意、脑洞大开的同学们
正确翻译来自有才的知晓社
所以，正在看文章的你学习到了吗？
本文来自于知晓社原创。若需转载，请联系知晓社。
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
