中日交流标准日本语在线阅读（岛国突然风靡起）

中国文化博大精神，“汉字”一度被外国人评定为世界上最难的语言之一。

有不少老外都喜欢拿汉字来装13，显得自己很有逼格，例如:纹身...

还有一些带有汉字的衣服:

最近，我们隔壁的岛国日本，开始风靡一种名叫“伪中文”的交流方式。

什么是伪中文呢?就是用日语中的一些汉字来组成句子或者词语。

大概就是这样的:

虽然看起来很违和，但是努力一把再加上一点自己的想象力，还是能够猜到这些话的意思的。

日本的节目组专门打飞的来到中国，想测试一下，他们的“伪中文”中国人能看懂吗?

(视频如下:)

他们来到了上海的一家超市，随机采访了这位店员:严先生。

这位小哥是一位中国人，一点都不懂日语。节目组用“伪中文”对他进行测试，看看日本的“伪中文”中国人到底可以理解多少?

首先，记者用“伪中文”进行了一下自我介绍:我无彼氏?

小哥一脸懵逼，表示后两个很像“彼氏”的字完全看不懂。

这到底是啥?就连君君也是二丈和尚摸不着头脑...

于是主持人改了一下，把“彼氏”换成了“男子”。

似乎思路有那么一丝丝明确了...

小哥恍然大悟:“是不是，你没有男朋友!?”

果然，答案完全正确!

记者继续写到“我欲男子”。

这个难度就很小了，大概就是“我喜欢男的”或者是“我想要男朋友吧”?

小哥的回答和记者的意思也是相当接近。

最后记者在“我欲男子”后面加了三个字“我欲君”。

小哥看完之后，立马捂住脸，一脸羞涩。

随即表示:“我有女朋友了。”

真正的测试还没有开始，下面正式开始进行本次“伪中文”测试。

超市里的商品琳琅满目，记者要用笔写下“伪中文”，然后店员小哥会根据伪中文寻找商品，最后看和记者所要表达的商品是否一致。

第一个词是“濡纸”。小哥的表情凝重中带着一丝丝复杂，他能理解这个词的含义吗?

不一会儿，小哥就拿来了湿纸巾，很轻松地理解“伪中文”的含义。

小哥表示，根据三点水和纸，很容易就可以理解出来是湿纸巾啦。

难度开始升级，女记者写下了这个词“x磨毛”，这个难度就有些大了。

小哥对这个词的表情只能用一言难尽来形容...

于是小哥拿来了...脱毛膏...

女记者看到后狂笑不止，怎么会是脱毛膏，错了错了!

女记者给予了小哥更多的提示，改掉了画板中的第一个字，换成了“口中”。

小哥不带任何思考，转身便去拿钥匙打开柜子，拿出了“口中磨毛”的顶配:“电动牙刷”，完全正确!

最后，女记者打算来一个最难的词语来测试一下小哥，看看他能不能快速理解其中含义。

小哥的迷之笑容，看来他已经领略其中的含义了...

果然，小哥理解的完全正确!

小哥果然早已看透了一切啊...

在日本，不少年轻人都喜欢用这种我们看不懂的“伪中文”来显示自己的高大上。

不仅如此，日本人之间还可以用这种“伪中文”无障碍沟通...

不过这个测试实在是太小看我们中国人了，自己的汉字怎么可能看不懂?

我们也是经过非主流文化“火星文”熏陶的少年，连火星文都看的懂的我们，怎么会不理解区区这些“伪中文”呢?

,