公筷是共享的的英文 公筷英语怎么说

钟老呼吁疫情过去之后，建议使用“公筷”。倡导使用“公筷公勺”，其目的不是为了防范他人，而是为了保护他人，防止可能的疾病从自己身上传染出去。

特别是在外面吃饭，很多餐厅都会为客人提供两双筷子，也就是“公筷”和“私筷”。白色多为公筷，黑色多为私筷，一般来说，“公筷”会比“私筷”略长一些。

那么，“公筷”英文怎么说？

公筷≠public chopsticks

也许你会纳闷了，public是“公众的，公共的”，chopsticks是“筷子”，“公筷”翻译成public chopsticks，哪里错了？

错就错在：public这个词

public强调的是：谁都可以用，不限制特定人群（公共所有性）

然而，“公筷”虽然是公共的，却仅限于特定就餐人群，不是所有人。

我们说的“公筷”，不是“公共的筷子”，而是“为大家服务的筷子”。

所以，英文的正确表达是：serving chopsticks

在英文中，关于“公勺”有一个很常用的表达：serving spoon。

“公勺”不仅可以为自己盛汤，也可以为他人盛汤，起一个“服务”的作用，所以用到了“serving”，同样，“公筷”我们就可以翻译为“serving chopsticks”.

例：

In order to stop the spread of the virus, we'd better use serving chopsticks.

为了阻断这一病毒的传播，我们最好使用公筷。

说到筷子，除了公筷，最常用的就是一次性筷子了。

“一次性筷子”怎么说？

1.one-off chopsticks

one-off 一次性的

比如

one-off gloves

一次性手套

one-off masks

一次性口罩

这个其实很好理解

off有“去掉，移开”的含义，one-off就表示：

用一次就去掉的，也就是一次性的

例：

Do you prefer one-off chopsticks in a restaurant?

在饭店吃饭，你会用一次性筷子吗？

2.disposable chopsticks 一次性的，用后可扔掉的

比如

disposable nappies

一次性尿布

a disposable camera

一次性相机

例：

Disposable chopsticks bring us convenience but also cause huge waste.

一次性筷子确实给我们带来方便，但也造成巨大的浪费。