1969年中苏边境问题（乌龙事件贻笑大方）

关于“乌龙”这个问题，静夜史的内心毫无波澜，甚至还有些想笑。

因为“乌龙”二字，本就是“车祸现场”的另一种表述方式，而那些猝不及防的翻车，总能让人忍俊不禁。

而如果让这些翻车现场出现在翻译领域，特别是外交谈判的翻译上，那就不是一般的搞笑了。

建国以来我国和老大哥苏联保持了相当长时间的蜜月期，苏联在经济、技术等方面对我国进行了大力支持，特别是赫鲁晓夫时期，甚至帮助我国建设小型核反应堆，为我国的核工业从无到有打下了坚实的基础。

但在苏联大力支持我国发展的同时，也不断对我国提出条件，例如赫鲁晓夫提议建设中苏联合舰队，旨在使用我国的海岸线，以期在美苏争霸中获得更多主动权。这一侵犯我国主权的行为，遭到领袖的断然拒绝，中苏关系由此急转直下。

60年代开始，伴随着苏联的不断膨胀，中苏之间的边界问题逐渐凸显，边界谈判工作逐渐提上日程。

1964年2月开始，为期40年的中苏边界谈判拉开序幕，由于此时的中苏关系已经交恶，因此两国边界问题的谈判从一开始便陷入了巨大的分歧。

由于我方坚持沙俄时期与清朝签订的边界条约不平等的性质，遭到苏联代表团的强烈不满，他们坚持苏联与我国之间不存在争议领土问题，只能依据双方的领土现状进行边界谈判，双方代表团的谈判陷入剑拔弩张的境地。

针对苏联咄咄逼人、贪得无厌的态度，我方代表团引经据典，用了“作茧自缚”、“得陇望蜀”之类的成语，因当时的翻译能力所限，只能将成语进行直译，这引起苏方代表的强烈不满。

当时的苏联代表团团长泽里亚诺上将，抗议中方污蔑苏联对四川和甘肃两省存在领土野心，这让我方代表感觉莫名其妙。虽说苏联作为红色沙俄确实在领土上的吃相相当难看，但在中苏边境谈判的敏感阶段，说苏联对甘肃、四川两省有领土要求，就相当于指责苏联此地无银三百两，是对苏联真正的人身攻击，这让苏联无法接受。

而后我方代表立刻着手调查，最终确定是“得陇望蜀”这个成语惹的祸。

而双方在措辞上的交锋也并未停止，因为苏联代表团继续对我方表示不满：“中方凭什么说我们是虫子？”后来才知道，这是“作茧自缚”惹的祸。

简单的措辞尚且剑拔弩张，实打实的领土争端谈判，难度可想而知，所以双方马拉松式的边界谈判，直到2004年才最终尘埃落定，双方最终解决了中俄东段领土问题，两国的战略伙伴关系上升到了新的高度。

多有疏漏，烦请斧正。

我是静夜史，期待您的关注。