中日的差别（关于中日理解的差异）

われわれ日本人は「絶対にない場合でなければないといわない。一つでもあれば、あるんだ、ないとは言いわさん」と、理屈を言う。

中国人はたくさんある場合にあると言い、一つや二つあってもあるとは言いわない。

译文

讲道理，我们日本人在“不是绝对没有的情况下，我们是不会说没有的。即使是有一个，也会说有，不说没有。”

中国人在有很多的情况下说有，而有一、两个的时候就不会说有了。

ある時、桃の木きを囲んで、日本人の子供と中国人の子供が、何かガヤガヤと騒いでいた。わたしは通りかかって足を止めた。そして子供たちの騒ぎを聞いてみた。わたしが黙っているのを見つけた日本人の子供は、恥ずかしそうに、何か言いかけた口を噤んでしまったので、わたしは声をかけた。

「きみたち、今わたしの言うことは分からないだろう。それが、日本人の君達きみたちと、中国人のあの子供たちとの考え方のちがいというものだ。君達がもっと大きくなったら必ずわかる。大人の言葉で言うと、あんなにとつ残っているようなのを、除外例的存在というのだよ。」

译文

你们现在可能不理解我说的话吧。那是因为你们日本人和中国的那些孩子的思考方式不同。等你们再长大一些，一定会明白的。用大人的话说，像那样只剩一个的情况，叫做特例。

と言ってわたしは別れた。すると子供たちもそれきり議論はやめて仲良く連れ立って、歩るいて行った。わたしは、風俗習慣を異にする外国人との理解がいかに困難であるかを、しみじみと見せつけられたような気がした。

译文

说完后我便离开了。接着，孩子们也停止争论，友好的结伴离去。我深切的感受到，风俗习惯迥异的外国人之间，相互理解是多么的困难。