生如夏花却未闻花香（生如夏花很好）

国庆返程期间，在动车上的我发现手机没电，掏出iPad想看综艺却发现缓存失败。迫不得已，只能拿出一本书解闷。包里正好有买了几年的书，泰戈尔的《飞鸟集》。

我买的是一本中英对照的书，正巧看到“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”这句。中文译文听了好多遍，是郑振铎先生翻译的，却是我第一次看见英文译文：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

我不禁开始怀疑起这句翻译，也上网查了一下，看到有些评论说中文翻的更有意境。确实，英文句子中"beautiful"用来修饰夏花和秋叶，所以翻译用“绚烂”一词修饰夏花，脑海里的画面远远比beautiful来的更有层次。

秋叶，是怎样的？我想起在上海求学的时候，人们会在梧桐树落叶的时候，在上海的街道上留影，那种静谧的感觉让人舒心又放松。

我是不反对“死如秋叶”的，但秋叶一定静美吗？泰戈尔笔下的"beautiful"是否该译为静美？那如果是截然相反的美呢？何不“壮美”？

在北国，落叶给我的感觉便是“壮美”。我记得大风卷子落叶，砸到人身上生疼。落叶已死，它的威力还在。它在告诉你，它没办法不尊重大自然的规律，当死则死。但它枯萎的叶片上写满它壮丽的一生，它一定让你看看，在最后的日子里也让世人记起它波澜壮阔的一生。

我喜欢“死如秋叶般壮美”，但泰戈尔的"beautiful"究竟是“静美”还是“壮美”？用他的梵学修为来理解，“静美”可能更合适。但从他对压迫的控诉来理解，“壮美”也不差。

总而言之，"beautiful"这里翻译为翻译为“静美”，限制了人对秋叶的评价，也简化了人对死亡的理解，这是不够好的。中文里关于“美”的词太多，对“美”也太过细分。虽然我觉得夏花的美用“绚烂”形容，比原文好上不少，但我不会收回对“秋叶静美”翻译的质疑。

这就涉及到翻译的难题，实用性也好，“信达雅”也好，对于普通的文学爱好者来说，都有可取之处。我想最好的方式是不将某种语言的翻译默认为就是最好的，同时不断去追求更好的翻译，并且提高自己的语言水平，多去看不同语言的文本。