美国经济南北差异（每日外刊0917-美国是富裕社会的致命陷阱）

，我来为大家科普一下关于美国经济南北差异?以下内容希望对你有帮助!

美国经济南北差异

背景知识

生育率正处于历史最低水平。几十年来，全球生育率迅速下降。1950年，女性平均生育5个孩子。2021年，这一数字降为2.3 。发达经济体的生育率已经低于2.1。在一些高收入国家，如韩国、日本、西班牙或意大利，生育率更是低至1.3。而全球三分之二的人口都生活在生育率低于2.1的国家。

预期寿命也发生了巨大改变。2019年，全球人均预期寿命为72.8岁，比1990年提高近9岁。由于新冠疫情影响，2021年降至71.0岁。报告预计2050年全球人均预期寿命将达到约77.2岁。

两者共同作用，进一步推动老龄化趋势加剧。2022年，全球65岁及以上人口占比10%，2050年，将上升至16%。届时，该年龄组人口数量将是5岁以下儿童人数的两倍多，并与12岁以下儿童人数大致相当。

正文阅读

America Is a Rich Death Trap

美国是富裕社会的致命陷阱

Last week, the National Center for Health Statistics alerted Americans to two facts about life and death in the U.S. The first fact was sadly unsurprising: The coronavirus pandemic killed so many people that U.S. life expectancy fell from roughly 79 in 2019 to 76 in 2021—the largest two-year decline in nearly a century. The drop was sharpest among Native Americans and Alaska Natives, whose life expectancy fell to 65, close to the national average during World War II.

上周，美国国家卫生统计中心提醒民众，在美国要注意两个生死攸关的现实问题。第一个现象并不令人意外：新冠疫情夺走了很多人的生命，2019年到2021年，美国人的预期寿命从差不多79岁下降至76岁，是近一个世纪以来两年降幅最大的一次。其中美国原住民和阿拉斯加原住民下降程度最为严重，预期寿命降至65岁，接近二战时期全美平均水平。

Life expectancy is perhaps the most important statistic on the planet, synthesizing a country’s scientific advances, policy errors, and social sins into a single number. The number is built on a weird hypothetical. The formula for life expectancy says: If Americans lived their entire life in one year—say, 2021—repeating it over and over again like an extended Groundhog Day experiment, how long would the typical person survive? It’s a useful exercise for the purpose of capturing one year’s conditions.

预期寿命可能是世界上最重要的指标，（这个数值）反映了一个国家取得的科学进步、政策失误和社会犯罪的问题。这个预期寿命是建立在一个不寻常的假设之上。预期寿命的公式是：假设2021年美国人以一年作为生命周期，像土拨鼠之日效应一样长期在年复一年的重复中度过，一般人能活多久？这种方式用来获取一年内的人口健康状况是实用的。

But it imagines a life that nobody will ever live. U.S. life expectancy will almost certainly surge in 2022 and beyond, not only because the worst of the pandemic is over, but also because the disaster accelerated technology like mRNA vaccines that could raise life expectancy in future decades. The second fact was perhaps more alarming: The U.S. fared worse in life expectancy than other high-income countries. While most of the developed world saw conditions improve in the second year of the pandemic, more Americans died of COVID after the introduction of the vaccines than before their invention.

但这种计算方法是基于一个根本不现实的前提条件下。几乎可以肯定的是，美国人的预期寿命会从2022年开始激增，不仅因为疫情最严重的时期已经过去，也因为疫情还加速了像mRNA疫苗一样的技术发展，这些技术可能会在未来几十年延长预期寿命。第二个真相可能更令人担忧：美国人口预期寿命低于其他高收入国家。虽然大多数发达国家的情况在疫情第二年有所改善，但美国在引入疫苗后死于新冠的人数比研发疫苗前还要多。

今日单词