东方未明诗经全文 诗经正名东方未明

东方未明

作者：姜弋庸

【作品解析】

这是姜氏和《东方之日》所作，对尹吉甫进行反讽，说男子不分辰夜，不是早起，就是晚睡。《还》与《著》，《东方之日》与《东方未明》是《诗经》中唱和诗的典型代表，无论是形式还是内容，都表现出明显的关联性，堪称揭示《诗经》真相的重要证据之一。

【全文译注】

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自 公 召之。

东方没放亮，把衣和裳穿反穿倒。穿反它穿倒它，因为齐公召见他。

注：

颠倒，穿反穿倒。颠，前后弄反；倒，上下弄错。自，因为，由于。公，齐公。从时间上推算，是齐文公，女子的侄儿。召，召见。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

东方未破晓， 把裳和衣穿反穿倒。穿倒它穿反它，因为齐公命令他。

注：

晞（xī），破晓，天亮。

折柳樊圃，狂夫 瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

踩断柳树踏乱菜园，疯子惊惶四顾。 不能正常起居， 不是早就是晚。

注：

折柳樊圃，踩断柳枝踏乱菜园，说明男子是翻墙出入。折，断，踩断也；樊，乱，踏乱也，作动词；圃，菜园。狂夫，疯子。瞿（jù）瞿，惊惶四顾状，怕有人见到自己的囧态。不能辰夜，不能正常起居。辰，通“晨”，这里是晨起；夜，夜寝。不夙则莫（mù），不是早就是晚。夙，早；莫，通“暮”，晚也。

【古诗今绎】

东方未明跳下床，颠三倒四慌张张。

颠倒衣裙出洋相，只为齐君召见忙。

东方未亮冲出房，颠三倒四急忙忙。

裙衣颠倒顾不上，齐公有令速前往。

踩乱菜园折断柳，狂夫惊惶四处瞅。

行止不分夜和昼，非早即晚一宿宿。