emoji表情怎么变了 Emoji表情你用对了吗

当心了，iPhone和安卓（Android）手机上看到的Emoji图标可能大不相同，朋友们可能也看不懂你在说什么……

Emoji表情的设计理念本是“通用”，让说不同语言的人们都能看懂；但在实际情况下，它们可能会非常令人迷惑。

研究人员发现，文字信息和社交媒体中的表情符号（emoticons）在不同的平台上（例如iOS系统和安卓系统）相差甚远，含义也很容易混淆。

最令人迷惑的当属“笑嘻嘻脸”了，在三星（Samsung）手机上，这是一张愉快的红润笑脸，而在苹果手机上，它牙齿紧咬，有点像扮鬼脸。

这个表情如果配上特定的信息内容，例如“约会进展得不错”，就可能导致相同的信息产生不同的结果，尤其是在信息双方的手机型号不同之时。

明尼苏达大学（the University of Minnesota）的GroupLens研究团队针对emoji表情在不同平台上如何变化、这些变化是否会导致各种各样的解读进行了研究。

按照统一码联盟（the Unicode Consortium，计算机科学领域的一项业界标准，为每种语言中的每个字符设定了统一并且唯一的二进制编码，以满足跨语言、跨平台进行文本转换、处理的要求）发布的统一码标准，目前共有1282个emoji编码。这其中，一串诸如“U 1F600”的编码虽然表示的是“笑脸”，但却没有规定这个表情的样子。

因此，苹果、谷歌（Google）等公司为各自支持的emoji表情设计了独特的模样，于是“笑脸”在苹果手机和谷歌的Nexus手机上呈现不同的图标，也就不足为怪了。

研究团队发现，任意给出一条emoji的统一码，至少会有17种不同的呈现方式！

研究人员招募了约300人进行在线调查，收集人们对最流行的emoji表情跨平台呈现的感受：包括苹果、微软（Microsoft）和安卓系统，细分为谷歌、三星和LG。

研究的主要对象是emoji中的人脸表情，因为人脸表情使用最广，也最容易产生误解。

调查参与者要根据自己的感觉，为5种不同平台中的22个emoji表情进行打分，分数按积极程度由-5分到5分不等。

研究者发现，即使在同一个平台中，受试者也有四分之一的几率会对同一个emoji表情有不同的判断。

他们发现，苹果系统的“喜极而泣脸”最容易使人迷惑，得分3.64，第二名是“笑脸”，得分3.50。

含义最明确的则是“睡觉”表情，得分0.45。

事实上，在研究涉及的平台中，不论苹果、谷歌、微软，还是三星和LG系统，“喜极而泣脸”（就是我们通常说的“笑哭了”表情）都是最令人迷惑的一个。

在LG、微软和谷歌系统上，最明确的表情是“爱”，得分稳定在0.63到0.66之间。

研究者写道：“涉及不同平台的效果时，不同呈现方式所引起的误解的有增无减。”

“总体来说，我们发现，不管是单独的一个emoji表情，还是跨平台的多个emoji表情，都很容易导致人们的误解。”

最令人迷惑的是“眯眼露齿笑脸”（编码IF606）和“眯眼笑脸”。

报告还说：“微软表情的平均评分差异高达4.40，其中，‘眯眼露齿笑脸’最有争议。

“44%的受试者认为它是消极的，而54%则把它看成是积极的，很难达成统一意见。”

研究团队发现，苹果的“眯眼笑脸”得分是-1，代表消极情绪，而看起来更快乐的微软、三星、LG和谷歌的同一表情却收获了3分以上。

这种差异被研究者称为“误释”（misconstrual）：例如，三星的手机用户发送emoji表情到苹果手机时，含义可能会被误解。

研究者之一洛伦·特维恩（Loren Terveen）对《每日热点》（the DailyDot）的记者说：“这就像翻译过程中的问题一样。

“我可能用某一种语言说一句话，翻译的时候，一些细微的地方可能就被忽略了，对方也会觉得迷惑。Emoji表情的情况也差不多。

“我看到的emoji表情是一个版本，你在你自己的手机上可能看的是另一个版本。我不知道两个版本不一样，也不知道你看到的图案到底是什么样的。”

事实上，受试者对于谷歌版的笑脸表情给出了“幸福快乐”的评价，而对于苹果版本，他们则觉得它看起来就像“准备打一架”。

苹果的“睡觉”表情反而是含义最清楚的，79%的人说它看起来很中性。

总体而言，40%的表情“得分大于等于2，容易被误解”，而苹果的表情得到了“单个平台中最易被误解的分数”——1.96分。