情态动词shall和will的区别 英德比较语法情态动词shall与soll

英语的shall具有以下意义：

表示许诺：

Tell her that she shall have the book tomorrow.

告诉她她明天能拿到书。

表示警告：

You naughty boy! You shall get what you deserve.

你这个调皮孩子，看我怎样收拾你。

用过去时表示应当：

Such a thing shouldn’t be allowed to happen again.

这样的事情不该再发生。

用过去时表示揣测：

They should be home by now, I think.

德语的sollen 具有以下意义：

表示责任，义务：

Jeder soll nach seinen Kraeften mittun.

每个人都应该尽力而为。（义务）

Deine Eltern sollen dir bei der Hausaufgabe helfen.

你父母应该在家庭作业上帮助你。（责任）

表示推测：

Er soll krank sein.

据说他病了。

Er soll sie spaeter wieder getroffen haben.

据说他后来又碰到了她。

用在间接引语中，表示别人对自己的要求：

Mein Freund hat mir gesagt, ich solle ihn am Bahnhof treffen.

我朋友对我说，我得去车站跟他见面。

表示将来：

Jahrelang unternahm er nichts gegen die Krankheit. Das sollte ihm spaeter schlimme Folge bringen.

他常年都不注意防病，这将会有不良后果。

表示推荐：

Der Mantel ist schoen und billig, du sollst dir ihn kaufen.

这件大衣既好又便宜，你应该买下它。

代替连词wenn,表示条件：

Solltest du ihn sehen,gruesse ihn von mir.

如果你看到他，代我向他问好。