权利的游戏台词讲解（那些台词里藏着的扎心真相）

龙母

What do we have left once we abandon the lie?

戳破谎言，我们还剩下什么？

Anyone who says out loud, 'I am a king,' can't be a real king.

任何大声声明“我是国王”的人，根本当不了真正的王者。

No man could protected him from himself.

没人能保护自取灭亡的家伙。

People think that if you become a king, you can save the country. Wrong. You save the country first, then you become a king.

人们以为成为了国王，就能拯救国家，错了，只有先拯救国家，你才成为国王。

Kill the pity in your heart. Winter is coming. Don't hesitate.

杀掉心中的怜悯，凛冬将至，别再迟疑不决。

God has no mercy, that's God's reason.

神没有仁慈，那是神之所以为神的原因。

艾莉亚

Nothing burns like the cold.

寒冷最灼人。

It doesn't matter what we want，once we get it，then we want something else.

不管我们想要什么，一旦得到，兴趣就转移了。

If I look back, it's all over.

如果我回头，一切就都完了。

What have we done for love.

看看我们都以爱的名义做了些什么。

Lions don't care what sheep think.

雄狮从不在乎羊群的想法。

瑟曦

The lone Wolf dies, the pack lives.

孤狼死，群狼生。

Most mediocre people do things because they feel good.

庸人做事大多是因为觉得爽。

The more people you love, the weaker you are.

你在乎的人越多，你就越脆弱。

What do we love, we always destroy on it.

我们爱什么，就总会毁在什么上面。

Why is it that when one man builds a wall, the next man immediately needs to know what's on the other side?

为什么一个人建了一堵墙，另一个人马上想知道墙的另一边是什么？

Jugglers and singers require applause.

杂耍和唱歌的才需要掌声（小丑才需要被认可）。

龙母与琼恩

I don't want to be a queen, I want to be the Queen.

我不想做王后，我只想做唯一的女王。

Fire can not kill a real dragon.

烈火杀不死真龙。

You have to prove yourself if you want to be treated here.

在这儿，想要得到什么待遇，就得先证明自己。

You waste time trying to get people to love you,you will end up the most popular dead man in town.

别浪费时间让人们喜欢你，最后也就是个受欢迎的死人。

And only by admitting what we are can get what we wany.

人只有接受自己的角色，才能如愿以偿。

Eloquent men are ringht every bit as often as imbeciles.

雄辩滔滔者说对的几率与蠢材一般无二。

龙

Every flight begins with a fall.

每一次飞行都始于坠落。

Boredom, that is, the inner lack of something to say.

无聊，说明人的内在乏善可陈。

If you are a king, if you are not a predator, you will become a fish.

为人君者，不为刀俎，便为鱼肉。

The words before "but" are meaningless nonsense.

“但是”之前的话，都是毫无意义的废话。

Sometimes the most powerful people have the least kindness.

有时候那些最有权力的人最缺乏善心。

琼恩

We always want the wrong thing.

我们总是想要错误的东西。

Chaos is not an abyss, chaos is a ladder.

混乱不是深渊，混乱是阶梯。

You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in the world.

把时间浪费在博得别人爱戴上，你会成为世界上最受爱戴的死人。

Strong people first is a strong heart, impulsive people have not experienced the pain The imprint is engraved on my heart.

强大的人首要是强大的内心，意气用事的人大多没经历过刻骨铭心的痛苦。

The future sucks, and so does the past.

未来糟糕透顶，过去亦然。

She is hateful,and so am l.

她很可恨，我亦然。

詹姆

A knife goes through your chest, my father said. The big men die as fast as the little ones.

我父亲说：利刃穿胸而过，大个子和小矮子死的一样快！

A day will come when you think you are safe and happy and your joy will turn to ashes from your mouth and you will know the debt is paid 。

总有一天，当你会觉得自己很安全，很幸福的时候，你的快乐会从你口中化为灰烬，你会知道你的债已还清。

Old stories are like old friends. You have to visit them from time to time.

老故事就像老朋友，你得时不时去看看他们。

All you books and you still don't know.

就算阅遍群书，也无法看透人心。

The man who fears losing has already lost.

怕输的人已经输了。

北境

Too many people don't keep the oath, the oath will be meaningless, only more and more perfect lies.

太多的人不遵守誓言，那誓言也将毫无意义，只有越来越完美的谎言。

Enemies need to shake hands, not friends

需要握手言和的是敌人，不是朋友 。

Sometimes, when I'm trying to figure out a person's purpose, I assume the worst。

有时候，当我想弄清楚一个人的目的，那就会进行最恶意的揣测。

The world of madness is in the eyes of the mad man.

疯癫之人的眼中即是疯癫的世界。

God has given two gifts to living people, the joy of two of a kind and the excitement of life-and-death struggle.

神给了有生之人两件礼物，两情相悦的欢愉和殊死搏斗的兴奋。

君临城

The stupidest people usually laugh at people who are smarter than they are.

最愚蠢的人通常也会嘲笑比他们聪明的家伙。

If it's right, we'll work together, if it's right, we'll be loyal, if it's right, we'll be loving

合适，咱就共事；合适，咱就忠于对方；合适，咱就相亲相爱；

Life is not like a ballad, one day you will be disappointed.

人生不比歌谣，总有一天你会大失所望。

Most people don't know what they really want until they try it. Sadly, many people don't get the chance to try it before they are too old.

大部分人在尝试后才知道自己真正想要什么。可悲的是，许多人在垂垂老矣之前并没有机会尝试。

君临城

“Can a man still be brave if he’s afraid?”

“That is the only time a man can be brave.”

“一个人如果害怕，还能勇敢么?”

“人只有在害怕的时候才会变勇敢啊。”

From an early age, he was a wise man. But there's a difference between being smart and being wise.

从小时候起，他就是一个聪明人，但聪明和明智是两码事。

There is no creature on earth half so terrifying as a truly just man.

世界上，没有比人本身更可怕的生物了。

龙母与其子

My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind...And a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

我的兄弟有他的长剑、国王罗伯特有他的战锤，而我有的是脑子……头脑要阅读才能保持清醒，就像剑要磨才锋利一样。（吾思即吾剑）

If you think this is going to have a happy ending, you're not listening carefully.

如果你认为这会有一个美好结局，那么你肯定没有听仔细。

琼恩

Thousands of years from now, when I and you and our children, one by one, have died and rotted underground, only our names will remain. Only the family lasts forever. Not personal achievement, not glory. Only the family!

千百年后，当我，你，我们的子孙，一个接一个死去，在地下腐坏，传承下去的只有我们的姓氏，只有家族永远延续。不是个人的成就，也不是荣誉，只有家族！

We have had tyrants and Kings, but we have never been unlucky enough to have such a cruel and foolish king as you.

我们有过暴君也有过庸王，但是我们还从来没有倒霉到有你这样又残暴又愚蠢的国王。

Once you have accepted your flaws , no one can use them against you.

一旦你接受了你的缺点，那么没人能再利用这些与你为敌。

It doesn't matter what we want, once we get it, then we want something else.

不管我们想要的是什么，一旦到手，我们便又会想要其他的。（基因本性）

夜王

There is only one God, and his name is Death, and we have only one thing to say to Death: "Not today."

世界上只有一个神，他叫做死神，我们只有一句话对死神说：“今天还不是时候。”

Reading can experience a thousand lives, not reading people can only live once.

读书可以经历一千种人生，不读书的人只能活一次。

I deeply believe that one woman can change the fate of a family or even generations.

我深深相信，一个女人可以改变一个家族甚至好几代人的命运。

Only the ladder is real. The climb is all there is to life.

唯有阶梯真实存在，攀爬才是生活的全部。

Valar morghulis (凡人皆有一死)

Valar dohaeris (凡人皆需侍奉)

寓意只要你还活着，那么你就要做好神交给你的一切，完成侍奉才会得到死亡。

龙母

Chaos is not an abyss. Chaos is a ladder. Most people who try to climb fail and dare not try again, and failure destroys them. Others were offered a chance to climb, but they turned it down. They cling to kingdoms, or gods, or even love. These are illusions. The ladder is real, and the struggle to climb is all.

混乱不是深渊，混乱是个阶梯。试图攀爬的人大多失败了，之后再也不敢尝试，失败摧毁了他们。还有的人本来有机会攀爬，但他们拒绝了。他们紧紧依附于王国、或诸神、甚或爱，这些都是幻觉，只有那阶梯才是真实的，努力攀爬才是一切。（无救世主，救世主在于心）

A true man does what he will, not what he must.

一个真诚的人会做他想做的事，不是他必须做的事。

When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.

你玩权利的游戏，结局要么赢、要么死，没有中间地带。

提利昂

“Tyrion. Do you wish to confess?”

“Yes，Father. I'm guilty. Guilty. Is that what you want to hear?”

“You admit you poisoned the king?”

“No,of taat I'm innoent. I'm guilty of a far more monstrous crime. I am guilty of being a awart.”

提利昂！你想认罪吗？

是的，父亲。我有罪，这就是你想听的吧？

你承认毒害了国王吗？

不！那事与我无关，我的罪过远远超过了这件，我的罪过是生来是侏儒。

小沙砾我向您敬礼啊 Respect&Salute

,