将一首古诗改为现代诗（尝试将现代诗改成律诗）

《错误》是我很喜欢的一首现代诗。郑愁予先生用细腻的笔法，将混乱岁月中，江南思妇的哀怨与等待，刻画得让人几阅之后，仍摆脱不了愁肠百结的遐思。

这首作于1954年的小诗，无疑是喜爱现代诗歌的人，必读的经典诗歌之一。仅诗中“我达达的马蹄是美丽的错误”这一句，就足以让在恋爱中经历过深情等待的男女，心动悲伤。

图片来自头条好友

汨江翁也有过恋爱的季节，更有过悲欢离合的人生。在诗的花园里觅药疗伤，是汨江翁始终坚持的一种疗愈颓废，消除负面情绪的方法。

将现代诗改成律诗，已经有人做过尝试。汨江翁做为一个诗词爱好者，断不敢班门弄斧，给人以炫技之疑。所以特别声明，这只是我个人的兴趣爱好。喜欢的点个赞，不喜欢的拍个砖。[祈祷]谢谢朋友们。

《错误》原诗贴图如下：

汨江翁根据原诗意境改的五律：

江南骏马来，莲怨柳徘徊。

青石街风寞，春跫帷幔开。

霜蹄何故乱，幽妇正疑猜。

陌路萧郎远，伤神长一唉。

原诗中“那等在季节里的颜容如莲花开落”指长年累月的等待，所以我用了“莲怨”两字。

“你的心是小小的柴扉紧掩”指等而不至幽思难付，所以我用“幽妇”表达同样的意境。

律诗首句“江南骏马来”，与尾句“陌路萧郎远”，营造一种“他”来了，原来不是我那个“他”的失落感。所以我用“长一唉”来体现幽妇等而不至，至而不是的悲凉叹息之心。

朋友们有什么意见的请不吝赐教。

下一篇，我将改编另一首现代经典诗歌《致橡树》，喜欢的朋友请给我一些鼓励。#21天图文打卡挑战##诗歌欣赏##读书##诗词创作的那些事儿#