古典主义诗人诗歌欣赏（欧洲名诗人抒情诗选析）

生命之河

咏声名

——济 慈

声名象个野性女儿，但仍然

对朝她奴颜婢膝的人畏缩，

轻浮的小伙子讨她喜欢，

淡漠的心①才叫她难分难舍；

她是个吉卜赛②，不喜欢答理

那没有她就活不惬意的人，

而且朝三暮四③：别跟她低语，

谁谈到她；必然会使她心怀怨恨；

呵，她这吉卜赛，生在奈拉斯，④

简直是嫉妒的波提乏的妻子，⑤

单恋的诗人！你该报她以蔑视；

艺术家呵！何必为她癫狂、迷醉！

请对她翩然一躬，说声再会，

如果她高兴，自会把你追随。

1819年4月30日

(查良铮 译)

〔注解〕

①喻指对声名淡漠、不热衷追求的人。

②吉卜赛，以过游荡生活为特点的一个民族，原住印度西北部，后外移流浪，几乎遍布欧洲各地。吉卜赛女人以性格泼辣豪放著称。

③喻指声名难以长久保持。

④奈拉斯，尼罗河的古称。

⑤《旧约 • 创世纪》中记载，波提乏的妻子引诱奴仆约瑟不成，恼羞成怒，反诬约瑟，使波提乏把他关进监狱。

〔简析〕

这首诗以吉卜赛女郎的性格为喻，生动地说明奴颜婢膝，拼命追求名声的人，往往事与愿违；坦然蔑视它，不把它放在心上，一心从事于自己的事业，反倒可能得到它。在另一首《咏声名》的诗中，诗人直率地说：

“多蠢的人！不能冷静地对待

他有限的时日，而必得干扰

生命这本书，把每一页涂坏，

从而剥夺了他美名的贞操；”

这种观点，对于那些套着名缰利索、栖栖终日的人，不啻是一副清醒剂。

济慈短暂的一生中，饱受过世人的诽谤和轻蔑。死前，他自己留下的墓志铭是“这里安息着一个姓名用水写成的人。”（隐示着自己的声名不会久长。）事实上，他的名声也是在他死后半世纪才得到公认的。这首诗未尝不融有诗人的切身感受。