王牌特工起源里面有多少梗（王牌特工的Mannersmaketh）

Manners maketh man

★译本一

举止造就人品。

★ 译本二

观其待人而知其人

★译本三

不知礼，无以立也。

翻译

赏析

☘☘

1. manner是名词，复数形式manners指“礼貌，态度，方式”。

2. maketh是古英语用法，相当于现代英语的make的第三人称单数用法，即makes。

如《圣经》中就出现过很多maketh:

The lord is my shepherd, I shall not want.

耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。

He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside the still waters.

他使我躺卧在青草地上、领我在可安歇的水边。

（诗篇23章1-2节）

3. 在英语中有一种情况是即使主语是复数，谓语动词用单数文法上也是完全正确的。

如 That scissors is sharp. 而manners作礼节，可以把它理解成一个整体的集合名词，可作单数。

4. 译本一和二都没有什么问题，但是译本三相比之下最佳，因为这句话不仅信达雅，更是出自论语，“不知命，无以为君子也；不知礼，无以立也；不知信，无以知人也。”

来

源

☘☘

Manners makyth man语出自英国公立教育之父William of Wykeham，也是其创办的牛津大学新学院的校训。（校训原文为makyth）。