如何讲解confidence这个词（记住Confidenceman不是自信的人）

Peter想要离职，但还没有做决定，不料办公室同事都知道了，这事怎么会外传呢？Peter想到：I told Jane in confidence.

Peter是什么意思？

看到confidence这个字，很多人直觉反应是自信、信心，Peter难道是觉得“他告诉了简，并且很自信她不会告诉别人”？

Confidence ≠ 自信

Confidence这个名词源自于两个形容词：

Confident =>有自信的

Confidential =>机密的

衍生成名词之后，它既可以是自信，也可以是秘密。所以，这里的confidence不是自信，而是秘密、心事。

I told Jane in confidence.

我私底下告诉了Jane。（√）

所以Peter怀疑是Jane说出去的。

Confidence man ≠ 自信的人

A confidence man is a man who persuades people to give him their money or property by lying to them.

Confidence做形容词时，意思是诈骗的、骗得信任的。所以说一个人是Confidence man，就是指他是骗子。

Confidence man经常简写成con man，也可以直接用con代替confidence。

例如：

A few years ago, she was the victim of a con man.

几年前，她被一个骗子坑了。

Confidence game也不是什么信心游戏，而是骗局。

Confidence解释成秘密时可数，可以加s；解释成自信时不可数。

例如：

我们信任这位新市长。

We have confidences in the new mayor. (X)

We have confidence in the new mayor. (√)

解析：confidence解释成信任时，是不可数名词，字尾不可加s。have confidence in是一个常见短语，表示对…有信心。

*敲黑板*

in strict confidence 严守机密

in confidence 私下的，秘密的

with confidence 信心满满的

Confidence man 骗子

Confidence game 骗局

have confidence in 对…有信心