迷惑性很强的方言(生动形象的方言)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(1)

家乡方言十分传神,在我小时候留下了难以磨灭的印象。尽管也会说普通话——尽管不标准,但遇到紧急事,应急反应的语言肯定是家乡话,梦中出现的都是家乡方言,而不是普通话,可见已深入骨髓。我的家乡在 枣庄市,枣庄方言属于北方语系,更详细的分类属于中原官话区西鲁小区。 枣庄方言在诺大的北方方言区里并不另类,大同小异。但枣庄的滕州市与薛城区、台儿庄区、峄城区略有差别,只有当地人才能区分其中的细微差别。 下面是枣庄方向的一些例子,具有鲜明的地方特色。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(2)

鲁南枣庄一带,四与十不分。以前我到街上买馒头,都因为四与十说不清楚引起误会。后来急中生智,利用手来比划,买四个馒头,伸出四根手指头,买十个馒头,就要伸出两只手十根手指头。上大学时最怕汉语老师提问,最怕她让我说普通话,最怕她让我说:“十四个石狮子,四十四个石狮子。”每次都急得满头大汗。当过五年语文老师,说的是枣普,就是因为四与十不分,普通话永远不标准。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(3)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(4)

枣庄一带靠近运河,受南方影响,把普通话的z、c、s和zh、ch、sh两类声母都读成z、c、s,这也是枣庄方言在语音上的一大特色。枣庄方言现在与普通话慢慢融合,但仍然保留了一些特色。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(5)

不管

一外地人开车到枣庄,问一警察:“这条路能走吗?”警察:“不管!”司机开车便向前走,警察开着摩托车猛力追赶, 追上来,气哼哼地质问:“说不管啦,你怎么还走?”司机满脸委屈:“你不是说不管吗?”警察:“不管就是不管!”然后拿出本子,撕了张罚单。司机交了钱,还是一头雾水:“这警察是个神经病?说不管了还管!”只有枣庄人知道警察不是神经病,一听那语气就明白什么意思,不管,枣庄方言,即不行的意思。因方言闹笑话的事不知有多少。管,还有能力强,能胜任的意思,如:这么难的事都办下来了,他真管!

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(6)

枣庄方言属于官话方言,中原官话分支,更详细的分类属于中原官话—徐淮片。它地处山东方言和江苏方言的交界地带,位于山东、江苏、安徽三省的交界地带。按照李荣主编的《中国语言地图集》山东境内的方言分属于汉语官话的冀鲁官话、中原官话、胶辽官话。山东方言分为东西两个大区,东区又分为东莱片和东潍片,西区又分为西齐片和西鲁片。枣庄方言属于西鲁区。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(7)

一招查间谍

万能动词“咧”,枣庄人经常使用——三声,到底怎么写,没有研究过,不知我购买的那本书——《枣庄方言词汇研究》上有没有说到这个字(说实话,至今我还没读完这本书)。这是个万能动词,相当于英语的do,许多动作都可以用咧字。如下面几种用法:

1:伙计,你别娘娘们们儿的,快把这杯酒咧了。

2:这家伙真操蛋,把村长的女人咧了。(不知道是打了,骂了,还是办了。待考。)

3:这家伙好打架, 今天又和狗肚儿子咧了一架。

4:吃了不疼瞎了疼,你把这块煎饼咧了。

这个字使用范围极广,我罗列的只是一小部分。这几乎成了枣庄人的标志,这个字眼一出口,就几乎可以判断他是枣庄人,这样的字眼还有不少。方言最能代表一个地方的文化特色。如果一个外地人敢于冒充枣庄人,他恰好又是个间谍,我会用枣庄话问他咧有几种用法,他保准会漏馅。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(8)

半熟(音服)

二百五,半吊子的意思,流行于枣庄一带的方言土语,现在仍在使用。《枣庄方言词汇研究》一书解释:“言行偏离习俗规范的人,背后称为半熟,只有在特定的语境下,才可运用。”偏离习俗规范的人是什么人?可能是怪物,可能是特立独行的人。半熟,却不一定偏离习俗,只是流里流气,有点二,可以当面说,也可以是开玩笑时说。作者解释,并不准确。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(9)

翻了翻《枣庄方言词汇研究》,发现不少问题,如,拦腰,作者释义:胡侃八侃的意思。其实拦腰(侃),不是胡侃,而是侃到半价。错误还有很多。再如,编派人,作者释义:自编的瞎话嫁祸于人,好似不准确,有瞎编内容,讽刺、批评人的意思。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(10)

妻侄羔子

这熊黄子才十二浪望,学习不管,骂人振管。那天我听他大街上胡骂瞎卷来:“半熟、七叶子、难揍、妻侄羔子、养头将的、龟孙揍的……”他这么做业,再不管管这拧紧头,早晚得戳漏子。(都是记了个音,具体写法,没有查字典。)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(11)

日日囊囊的

《枣庄方言词汇研究》,杨晓红著。把日日囊囊的,解释为不利索,似不确。有邋遢,赃的意思。好像还有窝囊之意,指人没精神,不大方。我说得好像也不准确。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(12)

熊黄子:骂人的话,我们老家枣庄一带好用此语,多含贬意,如:你个熊黄子,偷鸡摸狗拔蒜苗,真能做(音,zuo)!也说熊孩子。上对下,老对幼,可用此语训斥。黄子意思较多,可以指人,也可指物。

方言非常形象:酸,血(音xie)酸,酸得要吐血了,可见真酸。甜,振甜,甜得精神振奋,真甜啊!腥,瞎腥,腥前面加一瞎,多指腥过头了,有厌恶之意。咸,苦咸,过咸了,加一苦字,有过分之意。崩硬,硬得可以崩掉牙。

熊人:两个意思,如果当动宾结构,就是批评人;当偏正结构,就是胆小的意思,相当于怂人,熊与怂读音有点类似,可能属于音转现象。熊了,熊包,可以说成或写成怂了,怂包。

扑娄媳妇:枣庄人喜欢用“娄”组词,如屋娄牛子(蜗牛)一词,,动词之后可以加“娄”字,组成的词绝对是枣庄特色。譬如:我迷娄了一下这块布,料子不孬,买了!今天不是让王大娘人给儿子扑娄对象吗,不跟你掺约了,赶快回家把麦子胡娄起来。我得让大女婿提娄个公鸡过来,杀完鸡就让他走,大女婿好戳娄事,俺怕他把儿子扑娄媳妇的事给搁娄坏了。不加注释,不是枣庄人,看不懂这段话,也不会感兴趣。

注释:迷娄,比划;测量,比较。扑娄,寻找。胡娄:收拾散落的颗粒物体。搁娄,搅拌。戳娄,挑起事端。提娄,提着,抓住。

屋娄牛子:小时候穿得提娄邋遢的,喜欢到河里摸屋娄牛子,过年就放提娄金儿。学习喜娄麻哈的,性格古娄拐吱的。有次我圪拉拜子摔破了,又发烧了,父亲摸摸我的额娄盖子,正娄把经地说:“要上医院!”那天天上下着雾娄毛子,我记住了那一天。不作解释,你能明白这段方言吗?

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(13)

四十四个石狮子

网上查了查,绕口令是这样的:山前有四十四个石狮子,山后有四十四棵死涩柿子树 。山前这四十四个石狮子, 吃了山后边四十四棵死涩柿子树的涩柿子,山前的四十四个石狮子, 让山后边四十四棵死涩柿子树的涩柿子给涩死了。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(14)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(15)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(16)

董业明、张雁主编的《枣庄方言研究(共4册)》是山东省内第一套以地市为范围的方言研究丛书。《枣庄方言志》概括说明枣庄方言基本情况,《枣庄方言语音研究》、《枣庄方言词汇研究》、《枣庄方言语法研究》分别就语音、词汇、语法三方面深入探讨枣庄方言的特点,于是,独具特色的枣庄方言的全貌第一次完整、细致地呈现于世人面前,为我们认识和研究枣庄方言提供了非常宝贵的资料,当然对研究山东方言乃至北方方言都有重要的参考价值。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(17)

枣庄方言词汇举例

1.许清---- 形容河水清澈

2.不吱声 ---不说话

3.格支 -----骚别人的痒痒处-

4.瞎个喽 ----.到处乱捅 C.瞎子

5.老灭 -----最后

6.半熟 ---形容人缺心眼 、坏 、办事不着边际等。常与半调子、七页子、少叶子肺等同用

7.列了、拉倒了----不行了,办不成了,完了,结束。

8、恤静---安静

9.补土杠烟 ---空气中灰尘飞舞的样子

10.嗨好 ----非常好

11.雀子 ---痣

12.咕用咕用 ----活动活动、动弹动弹。

13.七叶子 ----骂人的话 ,是说好说或干涉及男女关系的话或事。

14.日囊 -----形容人无用或窝囊。

15.甘药----让人感到恶心

16.月次----钥匙

17.念宁 -----吃的煎饼

18.窜门子 -----到别人家玩

19.去黑 -----很黑的意思

20.圣人蛋-----形容一个人硬充好汉

21.不楼 -----来回拨动一个物体

22.洒白 -----很白

23.奏吗-----干什么

24.管-----可以

25.列熊-----完了

26.芋头--甘薯

27.地蛋--马铃薯

28.笼人--骗人

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(18)

下面是护士、医生与一位老汉的对话,我从网上搜的。只有枣庄人才能看明白这段话:

护士:一杯零二号!一杯零二号!

老汉:唉!唉!白扎唬,来啦!

护士:干吗来?这么日年,一杯零二号奏是你?

老汉:他大姐!白黑唬人,是我。

护士:你真耳陈!这会子我奏扯胡仑嗷嗷巧叫地喊一杯零二号,你奏是听不着?

老汉:对不起,俺早上糊涂喝凉了,有点跑肚,呆厕所来着,没听着。

护士:你揍嘛来,混咱早去也!你麻利地吧!这会子大夫都等燥了!

(老汉进门,坐下)

大夫:来啦!有年纪的。

老汉:来啦,大夫,累你了!

大夫:大爷,你有什么阵虎,哪哈不出坦?

老汉:俺头当顶前门额娄盖子疼,要是脖拉梗子一转,后脑佛子也跟着疼,要是疼起来,恨不得实头!

大夫:多咱疼的,都是怎么个疼法?

老汉:有一集了,打阵子地疼!

大夫:没找人看?

老汉:看了!逮俺那庄上,傍院的三兄弟逮俺大队里是赤脚医生,他多雪着给候的脉。

大夫:怎么样?

老汉:白搭,不管乎!弄娄几个区黑黑的药丸子、还有药匪子给我吃了,开的药悲苦还不说,那匪匪子瞎腥难闻死难喝!

大夫:现在怎么样?

老汉:还是难受,早上我心才稀还得来您这城里的大医院找你们这些专家大夫给巴乎巴乎,要真有哄么阵虎,可不是浠唐玩的!

大夫:噢!大爷,没事,你躺下,我给你老人家瞅瞅!

……

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(19)

用法举例(有的只是记了个音,不知字如何写)

奏吗地-干什么去? 藏稳来地--什么时候来的? 怂吗--什么? 总弄地--怎么搞的? 麻地--干吗? 你快呼地---你赶紧。

形容词

煞白-很白 黢黑-很黑 焦黄-很黄 通红-很红 虚紫-很紫 虚绿-很绿 铁亮-很亮 冰扎凉-很凉 血宣-酸 正甜-甜 血苦-苦 溜圆-圆 拧短-短

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(20)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(21)

名词

蜈蝼牛-蜗牛 月朗宁-月亮 被单子-床单 蛇和鹿子-蜥蜴 长分-蛇 手捏子-手帕

汤-泛指稀饭 哈拉子(科楼飞)-口水 论天-成天 郎宁-姥姥

动词

搁气-吵架 胡嚼-胡作 绝死-作死 撅摞子-捅娄子 败乎-破坏、浪费 摆乎-用手摆弄

故用-动 叨-以筷夹菜 拥-推 呼-抡臂以掌心击之 拷-以拳击之 排(pai,三声)-脚踹 挟 xie-搬东西 搁置-搔人使痒 擓 (kuai) -搔以止痒 狄(狄喽)-提 飞觉-睡觉 揍瞎-坏 揍嘛-干什么 涨吧-能 半服-流氓。

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(22)

迷惑性很强的方言(生动形象的方言)(23)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页