毒奶的传说全集，行行好这样的翻拍

本文首发于「十点电影」微信公众号（微信ID：sdimov）

姥姥姥爷们好呀~我是一周不更新、生活乐无边的前~女~友~

今天咱们就来聊聊——翻拍剧。

曾经，著名的伊丽莎白甜·江户川·前女友曾经说过：“翻拍经典不少见，就怕翻拍不~要~脸~”

最近要上的、或正热播的翻拍剧，真是瞎了前女友的钛合金青光眼！

翻拍海外剧，本土化问题是绕不开的。

在天朝，姥姥姥爷们一听到要翻拍某某剧，基本上都会大呼“求别毁”。

在本土化这一环节上，我们都很难放心。

这部「约会恋爱究竟是什么」，据说原作编剧 古泽良太 和制作人 成河宏明 都有亲自参与监工。

港真啊，前女友看了半天，除了人和景有点不一样之外，其他几乎一模一样！

上为日版，下为国产翻拍版

无论是剧本身的叙事方式、桥段、分镜等等，都和日版基本一致。

连配乐都是直接用日版。

是应该给你们颁发一个最佳模仿奖吗？看看谁装得最像咯？

再比如，日剧中我们常见的“日剧跑”。

最初只是因为出租车太贵坐不起，不得已为之的奔跑。

久而久之，成为影视制作者进行情感表达的重要手法。

这样的套路，在国产剧中并不常见。

人家跑你也跑？

跑也至少带出点情绪啊，怕堵车的话，前女友建议你们骑共享单车不是更快？

还有中国版「求婚大作战」，目前正在拍摄中，大家一起来感受下这股浓浓的思密达画风！

这还不是最尴尬的。

人家原作穿着浴衣看烟花，那是因为本土风俗所致（日本人在节日祭典上有穿浴衣看烟花的习惯）。

中国版「求婚大作战」很会因地制宜，改成了穿汉服看烟花……

没错，汉服是我们的文化产物，但我们当下的风俗习惯中，有穿着汉服看烟花的吗？

翻拍，是在原作品的基础上进行新创作、再创作。

根据中国的社会现状进行合理的元素替换，而不是照搬照抄、生搬硬套啊！

连度娘都看不下去了

其次，在选角上也是一个老大难。

能被列入翻拍选项中的剧，哪一个不是质量上乘、人气过旺的经典神剧。

这些神剧的神韵所在，有一部分就在于演员们精湛的表演。

有了前人树立的标杆，在翻拍的选角上，自然就背负着观众们更高的期待和要求。

一来得符合作品的气质，二来在塑造角色方面有足够的能力。

但放眼当下演艺圈里炙手可热的鲜肉小花，有几个能做到？

比如当年的「加油网球王子」，主演一票小鲜肉。

几位年轻演员的表现也是令前女友尴尬了一整个青春期。

这不「legal high」也要翻拍了嘛~

前女友倒是要看看！剧组上哪给我整一个中国版雅人叔！

李狗嗨听了想打人

当然，目前很多制作方也是够鸡贼，目标受众瞄准了20岁以下。

如此一来，神剧翻拍，必然会吸引死忠粉最先一波的关注。

只要选角上符合颜值高、人气高、话题度高，就能在粉丝群体中引爆。

不注重演技，导致现在请文替、做倒模、靠配音撑演技的到处都是，演个偶像剧都能把人看出尴尬癌。

粉丝明知是个大坑也得乖乖往里面跳，片方赚个盆满钵满。

行行行，你们尽管圈钱尽管玩，能走得远算我输。

还有在制作上，国产剧和日剧各有不同。

就从集数上来讲，日剧一般短平快，大部分撑死也就十来集，每集大概60分钟。

马云爸爸投拍的中国版「龙樱」，据说要将原本11集的日剧拉长到40集，每集时长40分钟。

日版「龙樱」

估计演员们除了死命读书，还得抽空撕个逼、打个架、堕个胎、搞出点人命，过个完整的疼痛青春，才能够考上清华北大吧。

剧集拖长了，真正好看的内容又有多少？

目前为止，天朝翻拍的海外剧不算少，但基本都做到了每一部让我们留下了深刻的白眼。

它们当中不乏画风清奇、口碑扑街。

有个别热播剧让人边骂边看，但大多数都是悄无声息地消失在茫茫“剧海”之中。

尽管如此，依旧有不少人向钱看，前赴后继地奔赴在翻拍的道路上。

当前女友知道「情书」即将被翻拍时，前女友的少女情怀就像被哔了狗一样。

还有「流星花园」也要翻拍，从剧名就能看出剧组很想做出点不同。

但谁能给前女友解释下，这“流行花园”是什么鬼！

日漫「NANA」早前就被翻拍成「世界上的另一个我」，主演戚薇、路晨。

海报出了、片花出了，事到如今依旧迟迟未曾见它登上荧幕。

前女友上豆瓣一搜，发现播出日期改到了2020年。

也许，剧组自己都被这扑面而来的乡村非主流气息吓退了吧。

为数不多的评论里甚至要求此剧禁播，因为太烂了。

哦，对了，之前也有消息传言：中国已经买断「秒速五厘米」、「你的名字」的版权，要翻拍成真人版，我……

诚然，翻拍剧本土化确实不容易，但这不是让观众降低标准的借口。

在经历了经典国产剧被多次翻新、网络小说大IP的轮番轰炸后，国产剧的套路似乎有点黔驴技穷，开始翻拍起了海外剧。

从小说到剧本的影像呈现需要漫长的过程，但是手握成熟IP会快得多。

虽然这种找成熟、成功IP抄近路的做法，对于片方来说是更保险的投资。为我们的影视创作提供了海量素材，也容易让电视台和观众买账。

但仅为了靠名声圈钱，原本薄弱的本土原创能力又如何提升呢？

在最新一期的「奇葩大会」里，有位选手的发言让前女友十分不爽。

他说，他不唱原创，是因为他有责任感，他怕写出来的原创会给大家带来不好的影响。

这不跟当下影视圈的拿来主义很像吗？

出不了作品，只能模仿，只能翻拍，优质原创剧数量寥寥无几，不禁让人对国内电视剧产业的原创能力深感忧虑啊。

别人的编剧都捧在手心里，甚至手握更换演员的权力。

我们的编剧活在影视圈最底层，各种行业限制、潜规则层层包围，写出来的作品或被丢弃、或被夺走，还不能吭声。

这种市场环境下，又叫人如何有信心去潜心作品中呢？

希望大家行行好，无论是选剧的、拍剧的、演戏的，可都长点儿心吧……

最后，姥姥姥爷们，你们觉得哪部日剧被翻拍最可能成功？

十点电影

微信ID：sdimov

,