吃瓜群众的英语：吃瓜群众英文怎么说

Hello，大家好，我是丝袜哥（Swagger）！

欢迎大家关注我的公号和我一起学英语！

今天有个同学问我，

“老师，吃瓜群众用英语怎么说啊？”

突然间我被问傻了？

“吃瓜群众”？？

这个在网络上频繁出现的词，

天天听到，

但是真没有认真的查过Ta的意思！

于是秉着认真严肃（强大的好奇）的态度，

打开了百度搜索：

百度释义：

“吃瓜群众”是一个网络用语。

在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，

或发表意见，或不着边际地闲扯。

2016年，有人将“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。

人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，

用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。

度娘果然神通广大，

嘿嘿，

知道了中文意思后，

我们就可以来翻译了！

首先来学习一下，

西瓜怎么说：

Watermelon

群众怎么说：

The masses:

The Crowds

所以吃瓜群众就应该是：

The watermelon eating masses?

哈哈，好像不能这么翻译，

要翻译正确，

我们就要知道这个词引申出来的意思。

点击下方录音听Swagger语音讲解，效果更好哦！

3:48丝袜哥语音讲解123来自girls英语

“吃瓜群众”精髓就是：

旁观，不插手，安静看的旁观者！

（难道不是安静的吃瓜吗？）

这样子想的话，

好像翻译也就变得更加明朗了！

“吃瓜群众”可以翻译成：

Spectator（s） 观众，旁观者

Onlooker （s）旁观者

Bystander （s）旁观者、局外人

例句：It's not my business, you know ,I'm just a bystander.

例句：She was a passive spectator of her fate

当然，像“吃瓜群众”这类网络翻译，

过于深究讨论没有太大意义，

我们只是通过它，

去学习其背后延伸的表达，

以免以后和老外解释这一词的时候，

不知道怎么说！

毕竟老外听不懂

“The watermelon eating masses”

哈哈哈！

课后作业：

大家留言翻译，我会给大家批改：

看起来是一个无辜的旁观者当了你的替死鬼。

快速提升你的口语！

想在一年内说一口流利英语？

赶紧点击下方蓝字！

0基础，如何1年和老外自如交流！

,