关于商洛方言的来源（方言俚语话商洛之）

“先后”一词在商洛以及陕西大多数地区广泛使用，是指妯娌。“先后”在这里读音不是“xian hou”，而是“xiang hong”。至于这个词为什么写做“先后”，盖因为有一知名作家首先将“xiang hong”用“先后”二字来表示，就这样约定俗成了。

但是一细想，将“xiang hong”写成“先后”也是有道理的。试想一下，一个家庭的妯娌们总不可能同时嫁进门吧？结婚肯定是有先有后的，那么将妯娌用先后表示也就合情合理了。

另外，商洛及陕西大部分地区还有一个常用词也读做“xiang hong”，只是声调与表示妯娌的“xiang hong”不同。这个“xiang hong”可以写成“相互”也可写成“相烘”，是帮忙、搭把手的意思。比如一个人屋里要过事，便去请人帮忙，再三给被请的人说：“你明儿一定要来xiang hong噢！”

如果想象力稍微丰富点，是不是可以发现，指代妯娌的“xiang hong”与表示帮忙的“xiang hong”还真有些关系呢。难道妯娌之间不应该相互帮助吗？所以说，先民们创造“xiang hong（先后）”与“xiang hong（相烘）”这两个词语时，肯定是寄予了美好愿望的……

现举几个例子考考大家，看能否区分开这两个“xiang hong”，哈哈：

甲：麻女，你xiang hong两个谁来给我xiang hong一下？

乙：哎吆嗨，你真会挑时候，我xiang hong伙的正要去给黑蛋屋里xiang hong舂米呢！