酉阳杂俎译文对照（酉阳杂俎白话解说）

酉阳杂俎白话解说：重丧

不二往事书

狗

据说中国唐朝的时候，如果有人死了，人们在为死者举办丧礼的过程中，有一种忌讳，忌讳让狗看见死者的尸体。

据说，中国唐朝古人认为，如果有人死了，人们在为死者举办丧礼的过程中，让狗看见了死者的尸体，那么，会发生重丧的情况。

有人说，重丧是指丧礼中的死者，会发生死而复生，生而再死的情况。

有人说，重丧是指丧礼中的死者所在的家族，会在较短时间内出现，继死者死亡后，再次有家族成员死亡的情况。

有人说，中国古代民间有一种说法，如果有人死了，人们在为死者举办丧礼的过程中，忌讳让猫狗等动物看见死者的尸体。

有的中国古人认为，如果有人死了，人们在为死者举办丧礼的过程中，让猫狗等动物看见了死者的尸体，那么，死者所在的家族，会在较短时间内出现，继死者死亡后，再次有家族成员死亡的情况。

有人说，中国古代民间有一种说法，如果有人死了，人们在为死者举办丧礼的过程中，忌讳让猫狗等动物触碰死者的尸体或者在死者尸体附近活动。

有的中国古人认为，如果有人死了，人们在为死者举办丧礼的过程中，让猫狗等动物触碰死者的尸体或者在死者尸体附近活动，那么，可能会出现死者诈尸的情况。

有人说，有的中国古人认为，死者诈尸的情况，是指死者的尸体由于某种缘故，忽然可以在一段时间内做出某些动作的情况。

有人说，有的中国古人认为，死者诈尸时已经死了，死者诈尸不是死者复活，是一种假复活的情况。

有人说，死者诈尸的情况，并不真实存在。

中国古代民间关于死者可能会诈尸的传言，可能是有的中国古人，对人处于假死状态后，再度恢复全部或者部分神智的情况的一种错误认识，以及这种错误认识在人与人的信息传递过程中所衍生出的各种以讹传讹的相关说法。

原文：

又忌狗见尸，令有重丧。

《酉阳杂俎》为唐代笔记小说集，前卷20卷，续集10卷，共30卷，撰者为段成式（803年～863年）