中午可以吃makelunch吗（dolunch可不是做午餐）

民以食为天，每个人都离不开一日三餐。

早餐breakfast，午餐lunch，晚餐dinner。

但do lunch可不是“做午餐”，别搞错了！

do是“做”，lunch是“午餐”，

但do lunch并不是“做午餐”，

而是：共进午餐，一起吃午餐。

do lunch相当于to have lunch，

常用于熟人之间，语气听起来更亲密。

例：

Can you do lunch?

有没有空一起吃午餐？

Let's do lunch tomorrow.

我们明天一起吃午饭吧。

out to lunch可不是“出去吃午餐”，

实际上，它的真正含义是：

心不在焉，魂不守舍。

老外这么说的时候，弦外之音就是：

你出去吃饭了吧，脑子都没在这里。

补充一句，如果要说“出去吃午餐”，

介词要用for，out for lunch才对。

例：

It seems that you were out to lunch in class.

你上课时似乎心不在焉。

“天下没有免费的午餐”是一句谚语，

比喻：做什么事都得付出劳动，不要想着不劳而获。

翻译成英文，就是：

There's no such thing as a free lunch.

例：

But, even in Hollywood, there is no such thing as a free lunch.

然而，即使在好莱坞也没有免费的午餐。