闽南语小孩子怎么说（闽南语的儿子为什么写作）

“儿子、犬子、犬儿、小子……”

古代称呼儿子的名词一般都是类似这些词汇，就是在“儿”和“子”中进行扩展。

近年来，闽南语影视剧或节目逐步普及，遇到“儿子”，基本都翻译成“囝”，女儿为“囡”。《康熙字典》中，“囝”在《集韵》，“九件切，音蹇，闽人呼儿曰囝。”按《康熙字典》说法，福建人称呼“儿子”为“囝”，音jiǎn。

这也是困惑我的地方，基于以下原因：

1.闽南话的“儿子”，一般叫作“gà（a为鼻音）”，或者“già（a为鼻音）”。

2.字典中，“囝”字的读音有两个，“jiǎn”和“nān”，都和闽南话发音大相径庭。

3.作为古汉语活化石的闽南话，在发音上怎么会有这么大差距呢？何况《康熙字典》特别说明是“闽人呼儿。”民国的《国语辞典》更是明确，“囝”为闽南方言，称儿子或儿女。

突然想起来，古汉语中好像没有“j”的音，“j”大多读成“g”，跟闽南语发音很像。比如“机”，闽南话读作“gī”，“加”读作“gā”，“甲”读作“gà”，“江”读作“gāng”，“交”读作“gāo”等等，不再枚举……。

所以，“囝”的“jiǎn”如果读作“giǎn”，就基本合乎闽南语发音了，何况，汉语把“an、ian、uan、iang”等含含“n”或“ng”的韵母称“鼻韵母”，这里的“n”可以理解为鼻音，就变成“giǎ（a为鼻音）”，和闽南话的“già（a为鼻音）”基本一致了，就差声调。

从上述含“i” 复韵母的例子，如“交”、“江”等，可以看出，闽南语很多字不发“i”音。闽南称小孩，经常叫“gǎn a”，是不是也是“囝”的“jiǎn”音呢？“囝啊”，像“简单”，闽南语读“gǎn dān”。当然，小孩也叫“gǐn a”，作为方言是口口相传，各地发音习惯不同自然流传不一样吧。

“囝”在《王力古汉语字典》中没有收录，所以非通用古汉字，或者说是后来造的字，百度有的地方“囝”标注为“giang3[kiaŋ32]（古音）”，这里的声母为“g”，很想知道何时的古音，出处在哪里。