the weekend 英文歌教学 好歌赏析听歌学英语

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

---

“The Leaving Of Liverpool 在离开利物浦”是一首很有历史典故的民谣，在英格兰、爱尔兰和美国都曾经颇为流行，因为歌词里提到了一段从英国利物浦，到美国加利福尼亚州的海上旅程。

歌词描述了一对恋人，面对要分开一段长时间的惆怅，而歌者因为留下了自己心爱的爱人在利物浦，所以他承诺了总有一天会回来与她再相聚，所以要她多多保重！

这首歌的背景，最远可以追溯到1849年，而歌词中提到了一艏名叫 David Crockett 的帆船和船长 Captain Burgess 都是曾经真实地存在过！在那个年代，不少人冒着寻找黄金的热潮，都从欧洲拼命往美国挤着去；而当年蒸汽轮船还没有普及，远洋旅行大多还是坐帆船；所以到美国西岸挖黄金，都是冒着生命危险横跨惊涛骇浪的大西洋，并要横越荒芜的北美洲，才能到达的！所以歌词中有一句“And they say she is a floating hell. 而他们说这艏船是一艏浮着的地狱。”就是这个意思。

这首歌有很多歌手演唱过，而且歌词也有不同版本，今天小编选了苏格兰裔的加拿大歌手 John McDermott 的版本，因为他唱的节奏比较慢和发音比较清晰，对训练英语听力和讲口语都很合适，希望对你们有帮助！

---

The Leaving Of Liverpool 在离开利物浦 --- by John McDermott

---

歌词：The Leaving Of Liverpool 在离开利物浦

Farewell to you, my own true love, I am going far, far away.

向您告别了，我自己的真爱，我会走得很远，很遥远。

I am bound for California (1), and I know that I'll return someday.

我准备要去加利福尼亚，而我知道我总有一天会回来的。

So, fare thee well (2), my own true love, and when I return, united we will be (3).

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。

I have shipped on a Yankee (4) sailing ship; Davy Crockett is her (5) name.

我已在一艏杨基佬的帆船上，Davy Crockett 是她的名字。

And Burgess is the Captain of her.

而 Burgess 是她的（这艏船的）船长。

And they say she (5) is a floating hell.

而他们说她（这艏船）是一艏浮着的地狱。

So, fare thee well, my own true love, and when I return, united we will be.

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。Oh, the sun is on the harbour, love, and I wish I could remain.

噢，太阳是在海港上，爱人，而我希望我能够留下来。

For I know it will be some long time, before I see you again.

因为我知道在再见到你之前，时间将会是有些长的。

So, fare thee well, my own true love, and when I return, united we will be.

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。

So, fare thee well, my own true love, and when I return, united we will be.

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。

---

学习点 Learning Points:

1. California --- 美国加利福尼亚州（简称加州）；这首歌唱的时候因为需要配合曲子的音调，歌手把最后的两个字母“i 和a”独立地唱出来，变成“Californ-i-a”。

2. Fare thee well --- 这儿要向大家介绍两个字，“Farewell”和“Thee”；Farewell = 再见，保重！的意思，而 Thee = You （的古字）= 你，的意思。在这里把 Farewell 拆开，把 Thee 插在中间，这个词组是很常用的。整个词组的意思是：Fare thee well = 再见了！你保重！

3. United we will be ---这句子的结构不是正常的写法，正常写法应该是“We will be united”; 这样的表达方法主要是为了加强“United”这个字的语气，而更重要的是为了与曲子的音节配合，使唱出来更顺口。

4. Yankee --- 俗语称呼“风格保守的英国人”或“美国的北方人”；有时也有直接音译为“杨基佬”。

5. 在英语的代名词里面，当遇上国家、船需要用上代名词时，都习惯会用女性的“her 和 she”代替。

---

《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！

,