石榴在古代的传说（石榴亦称安石榴）

#最早记录石榴的文字出自哪?#

石榴，古代亦称“安石榴”，还有别名叫“若榴”。

目前所见最早关于“石榴”这两个字的记载，大约在汉末。

汉献帝时的缪袭（186-245），在《祭仪》中说——

秋尝果以梨、枣、柰、安石榴。

“柰（nài）”，指苹果、沙果一类果品。

魏晋，关于石榴的文字陡然增多。

比如，生卒为243-291年的夏侯湛，有《石榴赋》。其云——

览华圃之嘉树兮，羡石榴之奇生；滋玄根于夷壤兮，擢繁干于兰庭。沾灵液之粹色兮，含渥露以深荣。

与他同时，生卒为247-300年的潘岳即潘安‬，有《河阳庭前安石榴赋》。其云——

仰天关莫陋于河阳。虽则陋馆，可以遨游；实有嘉木，曰安石榴。

看来，那个时候，自家庭院里能有一颗石榴树，是很荣耀的事情。不过这二人也都说到了石榴来自“夷壤”或“邻国”。

同时代的张协，也有《安石榴赋》。东晋关于石榴的文字同样不少。

但当时的人们，相信是汉武帝时，张骞出使西域带回了石榴和其他当地果木。

唐代徐坚所撰综合性类书《初学记》。其《二十八卷·果木类》记曰——

《博物志》曰：张骞使西域还，得安石榴、胡桃、蒲桃。

西晋的张华，编撰了《博物志》。不过，现在传世本的此书中，张骞出使西域带回安石榴的文字已佚失，只存留他带回胡桃的记载了。

石榴，何以称为“石榴”或“安石榴”呢？

唐元稹曾有诗曰：“何年安石国，万里贡榴花。”

按照他的说法，“安石榴”是源于来自“安石国”的榴一类水果。“石榴”是省称。这是隋唐时的普遍认知。

“榴”，原字为“橊”，就是“表面不平整的木类疙瘩”。

石榴，前面说到了也叫“若榴”，亦写为“若畱”，从“瘤”字可以揣摸到“畱”和“橊”的含义。

张衡《南都赋》：“梬（yǐng）枣若畱”。《广雅》：“若畱，石橊也。”张衡生卒为78-139年，这比缪袭更早。

李时珍《本草纲目》中也说——

《博物志》云，汉张骞出使西域得涂林安石国榴种以归，故名安石榴。”

这与元稹说法一致。

问题在于，古时历代典籍中，西域并无“安石国”。南北朝后，西域有了“安国”和“石国”，见于史籍记载。

《北史·西域传》：“安国，汉时安息国也”；“石国，居于药杀水。”

汉代，即已有“安石榴”之名。最大的可能是，“安石”，是“安息”的另一种译名，而非“安石榴”意为来自“安国与石国的榴”。

汉代时的安息国，在今伊朗一带，恰好是石榴的原产地。

,