近期网络比赛：双语听读The5th

678^th article第678期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

On July ^{10 th}and^{11 th}, the high-profile^{5 th}Cyber Cup was held in Zhengzhou Hi-tech Industrial Development Zone. Many academicians, experts and elites in the field of cyber security and IT applications gathered in Zhengzhou to discuss the current state and future of the cyber security industry.

7月10日至11日，备受瞩目的第五届“强网杯”系列活动在郑州高新区举行，网信领域多名院士、专家、业界精英齐聚郑州，共话网络空间安全产业现状及未来。

Similar to previous years, the event was divided into three parts: a competition, a forum and an exhibition, the last of which was joined this year by two new exhibits: a Red Memory Exhibition focusing on the achievements made by the Communist Party of China in the field of cyber security, and a Cyber Security Science Exhibition themed with popularization of cyber security knowledge. Both new displays introduced new experiences to the audience.

本次活动沿用往届“赛—会—展”模式，同时增加了以“强网初心·红色记忆”为主题的强网初心红色记忆展和以网安科普为目标的强网科普展，为观众带来了全新的活动参与体验。

The Cyber Cup event, including the competition, forum and exhibition sections, was co-organized by the Henan Cyberspace Administration of China (CAC), the Zhengzhou Municipal People's Government and Information Engineering University under the joint guidance of the Cyberspace Administration of China (CAC) and the People's Government of Henan Province. The 2^ndCyber Cup was first held in Zhengzhou Hi-tech Industrial Development Zone in 2018, and in 2020 the Zone was designated as the permanent site of the Cyber Cup.

“强网杯”系列活动是中央网信办和河南省人民政府联合指导，河南省网信办、郑州市人民政府、信息工程大学联合举办的一项融合赛事、论坛和展会的大型活动。自2018年第二届开始，活动在高新区举办，2020年，“强网杯”系列活动永久落地郑州高新区。

The 5^thCyber Cup included five sections.

第五届强网杯“一赛一会三展”包含五个板块内容。

The Competition “一赛”

The National Cyber Security Challenge is a benchmark cyber security competition in China. This year it was divided into five parts: the Online Competition, the Offline Competition, the Classic, the AI Challenge, and the Youth Competition. The Offline Competition was held on July ^{10 th}and^{11 th}, where 32 teams battled to be this year's champion of cyber security.

“强网杯”全国网络安全挑战赛，该赛事是我国网络安全竞赛领域的标杆品牌，分为线上赛、线下赛、精英赛、人工智能挑战赛、青少年专项赛五个部分，其中“强网杯”全国网络安全挑战赛线下赛于7月10日~11日举行，32支战队决战网安之巅。

The Forum “一会”

The Forum, held on July ^{10 th}and^{11 th}, was divided into a main forum and a sub-forum. Titled "New Era, New Space, New Development", the main forum brought together academicians, well-known experts and elites in the field of cyber security in China.

7月10日~11日举行的强网论坛，设置主论坛和分论坛，其中主论坛以“新时代、新空间、新发展”为主题，国内网络安全领域院士、知名专家、行业精英参会。

The Three Exhibitions “三展”

The Cyber Security Advanced Technology Exhibition was held on July ^{10 th}and^{11 th}, while the Red Memory Exhibition will run from July to December. The Cyber Security Science Exhibition will be held from September^{13 th}to September^{19 th}(coinciding with China Cybersecurity Week) in the Cyber Security Science and Technology Museum of China.

7月10日至11日，网络安全先进技术成果展举办；强网初心红色记忆展于7月至12月举行；9月13日至9月19日，强网科普展将在网络安全科技馆举行，结合国家网络安全宣传周活动主题，面向大众开放。

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Photo丨Ma Jian

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Benjamin（英国）