植物大战僵尸僵尸三次进攻（武士大战僵尸第3话）

关于十造称呼三郎太为“阁下”的事情，在这里简单说明一下。

在开篇的剧情中，我们知道，十造的身份是一个住在农村的乡士。

村民大多称呼十造为“大人”（さま），而以十造的身份来说，是没有必要对村民使用尊称的。

但是，十造却对每位村民都加尊称“どの”，对小夜、弥助、三郎太，都加这个尊称。这里我猜测，有十造谦逊性格的原因，也有十造是村子里外来户的原因。

“どの”一般来说翻译为：大人、殿下、先生、阁下等。其实无论哪一个，对应村民农民的身份来说，都非常不恰当。我咨询了几位朋友，他们都表示，这种情况下，不需要直接在名字后面加尊称。只是行文中，对话语气表示尊重，就可以了。

而这里有一个特殊的人，就是三郎太。

三郎太是村子里一个好高骛远，又无一技在身的牢骚青年。在大家都尊称十造为“十造大人”时，只有三郎太直呼其名。而且，还认为十造这个武士很逊，说话也不用敬语。

翻译中，我只保留了十造对三郎太的尊称，让十造称他为“三郎太阁下”。

这其实是我个人对三郎太的讽刺。

能力有限，翻译中可能存在大量错误，希望大家及时纠正、指出。

祝大家快乐！