园博园划小船看风景（园博园里搭戏台）

国庆期间，“2019中国戏曲文化周”在位于丰台的园博园举行。戏曲与园林同样代表着中国古典美学，两者审美倾向、创作灵感都拥有诸多共通性。“戏曲文化周”将20多个剧种带到园林空间，不仅有京剧、越剧、黄梅戏等大剧种，更有傩戏、宛梆、耍孩儿（咳咳腔）等地方戏。7天间的300多场演出，作为一种文化艺术现象，对于我们今天讨论传统戏曲的文化自信，戏剧表演与多元空间的互动，乃至地方戏作为一种文旅资源开发的魅力，都有其独特的意义。

“稀有剧种”与园林空间的“非遗”展示

本届戏曲周最大的亮点，在于让许多被视为“活化石”的“稀有”地方剧种得以集中呈现。戏剧演出与景观空间的结合，其最实用的意义首先是拓展旅游的时间和空间。而在这其中，地方戏因其自身蕴含的宗教民俗文化信息，更是增加了游览的情感、心理体验层次，对游客和观众极易形成独特的吸引力。晋中园有一座从山西迁移而来的明代古戏台，配合从宛梆《打金枝》到调腔《北西厢》等多个传统剧目，让我们以最接近原貌的方式了解戏曲在古代演出的形态与气质。

河南内乡宛梆《打金枝》

不过地方戏的优势在不同的空间里也会碰撞出新的问题。傩戏《祈福》此次演出遵循了其依托宗教仪式发展而成的娱人歌舞的形态，然而除了仪式色彩、绝活儿表演，这一古老剧种对于今天观众情感层次的触动程度实际很有限。

德江傩戏

如果说傩戏与现代观众的距离是由于时间，那么同一园区上演的福安平讲戏则是地域问题。“平讲戏”如其名，唱念“平白如讲话”。此次演出的经典剧目《马匹卜驳妻》，讲述了贫女与书生相爱，而女方父亲为求钱财将女儿嫁给花甲老翁，两个年轻人最终在善良店家嫂帮助下，巧改婚书终成眷属。

这是一个充满着浓郁乡土生活气息的剧种，演员插科打诨，表演程式不难看出田间劳作原型，表述着其贴近百姓生活的特点。然而置身于园林，从对白到唱词的方言与地域特点，让本来属于这个剧种的优势，反倒成了一种对于现代观众的距离感。

这些“稀有”剧种的演出，在园林中实现的是带有非遗色彩的文化展示。“活化石”“天下第一团”这些形容词背后，不仅让我们看到了这个剧种所代表的乡土文化、宗教、历史等独特气息，同时也有发展的危机。如何从非遗展示向面向市场的产业行为转化，作为一次文旅活动的戏曲周提出了新的问题，展现出了新的可能。

戏曲元素作为一种创新的可能

戏曲与园林空间的互动，经过精心设计，让观众全方位体验不同剧种的独特样貌，理解戏曲传承的意义和创新的可能。园区内不仅有原生态的戏曲文化展示，也催生了不少传承与创新的互动形态，比如戏曲与现代舞融合的《丑》，古琴和京剧的跨界演出《琴芳梅兰》，戏曲与摇滚音乐会等等。在这些作品中，戏曲与传统或流行的元素结合，不仅将园林当作演出空间，更将其作为创作的灵感和构成要素。

昆曲《闹龙宫》

在森林剧场上演的河北梆子《美狄亚》，将这部用戏曲演绎古希腊悲剧的作品带回了露天广场。如果说30年前这部作品的出现，提供了一种戏曲演绎西方经典的经验，那么在今天的园博园中作为一个主要剧目演出，更重要的意义在于让我们重新体认戏曲跨越东西方的魅力。

河北梆子《美狄亚》

欧里庇得斯的《美狄亚》写复仇女神，在命运观念强烈的时代，写出了一个有自觉意识的女性。河北梆子唱腔高亢嘹亮的特点，天然有助于表现女主的强烈情感。而在改编中，作品调动了戏曲的优势，将美狄亚与伊阿宋相爱，以及缘何帮助伊阿宋盗取金羊毛的前情因果，向观众交待得明明白白，可谓用戏曲将这个古希腊的故事讲得熨帖。而对于剧情，也通过情节的填补、调整而更加合理。

传统戏曲里蕴藏着远比今天我们所了解的更为丰富的智慧与想象，而改编是否发挥了戏曲的优势？这样的改编又能够为现代观众提供怎样的新思考？“梆子美狄亚”的唱词直白，伴随高亢的唱腔，固然有助于现代观众理解人物心理。稍稍联想一下《秦香莲》《赵贞女》等有关“负心汉”的剧目，剧情和唱词在修辞的运用与直白抒情之间达到平衡，不仅将故事，也将人物性格、选择的辩证丰富地呈现给观众，而《美狄亚》在这些方面让人觉得不满足。

表演与空间：观众的流动体验

打造“印象系列”作品的导演王潮歌在为《体验经济》所写的序言中所说，“体验是可以令每个人产生反应并形成回忆的事件，而变革则更进一步，它直接改变了消费者。”

浸没式北京曲剧《茶馆》

此次在园林景观中上演的粤剧、昆曲、越剧折子戏，复原了园林、水景与戏台的内在联系，更复现了观众隔水看戏的方式，可算是“戏曲文化周”中戏曲与空间融合最具美感的安排。而更具变革色彩的，则是让戏曲与空间、景观有创造性地结合。浸没式曲剧《茶馆》取原作第一幕，将一个大殿的空间打造成正在营业的茶馆，观众围坐在茶桌前，成为一名茶客，演员穿梭其间推动剧情，而大殿的正门成了角色最主要的上下场门。将曲艺合理地安插进剧情，丰富了演员与演员、演员与观众的互动，同时也让我们看到了其作为一种兼顾艺术与市场行为的可能。

文|今叶

供图|2019中国戏曲文化周

本文刊载于北京青年报2019年10月18日C5版《青舞台》