日语经典怀旧歌曲大全 经典歌曲中日对唱

为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。

这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。

今天，我们推送中日对唱歌曲《海滨飞鸟》，请大家一起来欣赏。

《浜千鳥》日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏

《海滨飞鸟》中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏

《海滨飞鸟》（「浜千鳥」）是问世于大正9年（1920）的童谣，描绘了一幅柔美的童话风景：海边的白颈鸻在出生之后，为了找寻父母，独自飞越茫茫大海，逐渐消失在月色中。两段歌词均对鸟儿银色的翅膀作了特写。音乐旋律舒缓宁静，柔美中流露着浓郁的哀愁。

浜千鳥作詞：鹿島鳴秋　作曲：弘田龍太郎

青い月夜の　浜辺には 親を探(さが)して　鳴く鳥が 波の国から　生まれ出る 濡(ぬれ)た翼(つばさ)の　銀の色 夜鳴く鳥の　悲しさは 親を尋ねて　海こえて月夜の国へ　消えてゆく 銀の翼の　浜千鳥

海滨飞鸟

译词：金中

海滨上蓝蓝夜空 月光照四方鸟儿在寻找亲人 鸣叫声声长出生就在波涛间 波涛海茫茫打湿了的那翅膀 银光闪闪亮夜晚鸣叫的飞鸟 是多么悲伤一声声呼唤亲人 越过海茫茫渐渐消失夜色中 月光照四方海滨飞鸟那翅膀 银光闪闪亮万家快来呀 快来呀 同去看樱花

-END-

来源：日中通信

编辑：嵩淼