英国媒体为什么用法语(关于英国在使用)

<I Told You> by James Blunt. Songwriters: James Blunt/Andrew William Jackson/Mark Blair Crew 我本来觉得我对朋友挺好的,但是有的时候只能告诉他们要好好照顾自己。在我不在你身边的每一天

仗着是自己个儿的地盘儿,敏大人的编者按没事儿把我拎出来嗑了把牙,说: “我好像不太说的出“亲爱的”三个字。李博士挺爱说的,不过她说的时候冰冷冷的,像伦敦的雨,如果你神经够大条,完全可以不打伞,就当它是句问候,像’Hey, 在吗’。田老师如果打电话或者微信里开头说: “亲爱的”我准知道有麻烦了,不是她有不情之请,就是她干了什么对不起我的,而且无可挽回的事。”

这个不积口德的,该当田老师always赖稿。

不过一句戏言,倒让我想起在这边学的“亲爱的”的用法。

这个“亲爱的”,在英国的英语里可以是“daring”、“sweetie”“、”sweetheart“,而在影视里,我看到美国还经常用”honey“、“baby”、“babe“,呃,这后3种没在生活里听见过,也许英国人情侣间会用?那么私密的事儿,不在此文范围哈。

还记得第一次在公共场合听到柔软甜蜜的“daring“。那时候住在Harrow on the hill,邻里两种人,哈罗公学风度翩翩礼仪至上的学子们,和,老派的white British (2011年以后,正确的用法是White British ,而不是 whiteEnglish ,即使你是England的原住民)。山上有趟公车每天慢悠悠把居民运送到山下的商业街。那天,一位拄着拐杖围着三角头巾的老太太晃上车,四顾,然后直着向坐在priorityseat的同伴走过去:’Daahhhhling, what a surprise! How areyou.” 那位也毫不客气:”Oh,sweetie, It’s so very lovely to see you. “然后这俩巴拉巴拉开始叙旧。哦,原来“亲爱的”、”甜心“是这么用的啊。

后来屡屡发现,“亲爱的“是老太太们的口头禅,用来称呼同伴、年轻女性和孩子们。似乎超好用的样子,一”亲爱的“,马上自己段数提高,这么亲切贴心不把自己当外人的称呼,而且也没啥可以歧义的,对吧。比起来,男士倒不太合(gan)用,有见过老派的男人跟同龄女士之间用过“darling”,后来细看,觉得那男人多少对女士有点尊敬的意思在,并不是百分百的平等。


英国媒体为什么用法语(关于英国在使用)(1)


可能是比较保守吧,很熟的异性之间,会用贴一侧脸这样的法式礼仪,当然,贴也是象征性的,咳咳,而且一般是男性长辈主动倾身表示。握手这种很商业的礼仪,当然随处可见,那也得是女士优先表示,除非另一方的男士工作级别或社会级别高很多。更多见的,大家笑眯眯hi一下,就好。有趣的是,我见过的真正工人阶层的岁数大一点的whiteBritish喜欢对女士称darlin,不管对方年龄,而且第一面就会这么称呼。

另一个用“亲爱的”----Dear 是比较正式用在配偶和爱人之间。然后,呃,用来写信写邮件,“Dearx”,用大写D开头,不熟的对方必须连名带姓都列在后面,上来就直接Dear名字的,必须是熟人。当然,如果对方dear名字来,你也得把名去了,dear名字去。给大老板、导师最好等对方先dear名字来,咱们晚辈才好dear名字去。我有见过不少国内来的研究生上来就dear教授的名字,还有人要求去教授家拜访,数年前,这种不见外把好几个古老山石吓得”花容失色“,自省是不是哪里不注意,让女学生们错觉有够熟了。哈哈,我自己也是古老山石,跟两个导师认识14年了,现在邮件还是称他俩Dear Professor,不过教授大头字母大写,以表示特称。

也许英语里没这用法,不过语言这事,用来沟通就好,我的中文也经常乱用,不顾语法,就是故意乱用才能表达要表达的呢。

亲爱的,你说是吗?

英伦云小学是一个专门针对全球5-12岁母语为非英语小朋友制定的教育产品,整合英国优质的小学教育资源,基于英国政府制定的小学大纲而设计的完整的英国小学课堂和校园体验。科目包括英语语文、数学、自然科学、艺术史、历史、地理等,为Reception-Year6的学生提供全方面知识和能力培养,使学生具备和英国同龄小朋友同等的英语能力、国际视野、创新思考力和知识储备。

如果您希望孩子在中国进行英式小学的教育,或者进行国际教育过渡的话,可以与我们取得联系。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页