没有人可以拿捏我用英语怎么说（译词有人）

作为我们最常使用的社交软件，

微信（WeChat），

是我们与朋友们

沟通的重要工具。

微信用了这么久了，

也知道它可以被设置为英文模式。

不过，

一些关于微信聊天的英语表达，

你还真不一定知道！

手机咚~咚~~咚~~~

拿起来一看，

原来是工作群里“有人@我”了。

那么，

“有人@我”，

用英语应该怎么说呢？

@我≠at me.

因为at是一个介词，

而@我则是计算机语言的写法，

表示“某人提到我”、“呼我”了，

@充当动词的用法。

所以，“有人@我”

的英文说法肯定不是at me的组合。

那么，“有人@我”到底怎么说？

@这个动作，

英文中用mention（提到）来表示

发微信微博时，

@别人，对方会收到提醒，

这个动作就叫mention.

“有人@我”就可以说成：

Someone mentioned me.

Every time my boss mentioned me in the group chat, I knew something was wrong.老板一在群里@我，我就知道大事不妙。Someone mentioned you in the group. 有人在群里@你了。

所以，

最好不要在老板面前

说错这个表达，

否则可能会如回复“嗯”一样的后果哦！

此外，

在群聊中，

一次性提到所有人的操作，

就是“@所有人”，

它用“Mention all people in the group.”来表达。

“@所有人” =

“Mention all people in the group.”

Everybody will be noticed if you mention all people.如果你@所有人，那每个人都会被提醒。

另外，

小编还总结了几个

与微信聊天有关的英语表达，

一起来看看吧↓↓↓

“添加好友” 怎么说呢？

Could I have your WeChat?我能加你微信吗？

和新朋友初次见面，

加微信是基本操作，

可以用Add来表示。

Jack added Mary on WeChat yesterday, but still got no reply at all.Jack昨天加Mary的微信好友，但是她一直没有回复。

在微信中，我们可以通过最快捷的

扫二维码（QR code）的方式添加好友。

Let me scan you( your QR code).我扫一下你的二维码吧！

然后我们会接收到

Friend request 好友申请。

My dad sent me a friend request on WeChat, but I turned him down because there are so many crazy pictures on it.我老爸在微信上申请加我为好友，但是我拒绝了，因为我有很多疯狂的照片。

接受（accept）请求之后，

我们还要改一下备注名（alias）。

She changed the alias. 她把群昵称改了。

"私聊" 怎么说呢？

加完好友以后，

我们就可以展开“私聊”了。

“私聊” 可以用：

private message（私密的信息）来表达。

此外，还有一个更为地道的说法：

side-text = 私聊

For these personal questions, please side-text me next time. OK？下次像这种私人问题，麻烦私聊我好吧？

"聊天记录"不是 Chat record

聊天许久以后，

可能忘记了，

需要查看一下“聊天记录”。

但“聊天记录” ≠ chat record.

record = 记录

指“刻意记录下的备案”

medical records 药物记录（病例）

criminal records 犯罪记录（前科）

但“聊天记录”不是刻意做的备案

只是过往的聊天历史

应该说：Chat history.

I'm searching through the chat history to find her phone number.我正翻聊天记录找她的手机号。

“发朋友圈”怎么表达？

聊完天了，

进入好友的票圈去看看。

朋友圈是Moments，

那么，“发朋友圈”怎么说呢？

“发朋友圈”，“发”指的是将动态

发布、贴在公告板的动作，

用 post（发布，贴上） 这个词。

即“发朋友圈” = Post a moment.

Why didn't he reply to my message but he posted a Moment？为啥他不回我消息，却发了条票圈？She posted her traveling pictures on her Moments.她在她的票圈里发了旅行照片。Do you like to post something on Moments?你喜欢发朋友圈吗？His status updates are all over my moments.他发的状态把我的朋友圈刷屏了。

还有很多人，

喜欢把内容转发到朋友圈里↓↓↓

share someone\'s moments

/ share something on Moments

转发朋友圈

My friend like to share her moments.我朋友喜欢转发朋友圈。

以上表达，

你都学会了嘛？

来源：译世界

---

北京阳光创译（Suntrans）语言翻译有限公司成立于2008年2月。

公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。

在总经理吕国博士的带领下，历时11年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今已成为拥有50余名全职管理人员、1024名兼职译员、68名核心译审人员的专业队伍。在为各行各业提供翻译服务个过程中，阳光创译也积累了大量的咨询经验、客户资源、本行业的人才和对行业变化的敏锐认知。

除了可以给您提供翻译相关的服务以外，我们还可以为您组织会展、投融资咨询、矿业猎头等各种增值服务。11年的经验，值得您信赖！

,